1
00:00:02,997 --> 00:00:02,999
-
2
00:00:35,620 --> 00:00:37,716
Dio, concedimi la serenità
3
00:00:37,741 --> 00:00:40,727
accettare le cose
che non posso cambiare...
4
00:00:40,752 --> 00:00:43,961
No, amico. fare marcia indietro.
Sto per essere lì.
5
00:00:43,986 --> 00:00:46,773
Yo, non ti sente
così, amico.
6
00:00:46,798 --> 00:00:50,709
Il coraggio di cambiare
le cose che posso...
7
00:00:50,734 --> 00:00:52,293
No, sono Stephon.
Sai cosa sto dicendo?
8
00:00:52,318 --> 00:00:53,760
Dille solo che ho detto che sto arrivando,
9
00:00:53,785 --> 00:00:56,119
e tutto è
andrà tutto bene.
10
00:01:03,974 --> 00:01:07,968
E la saggezza di sapere
la differenza.
11
00:01:40,817 --> 00:01:43,239
Restituirò il piatto a Ben.
12
00:01:43,998 --> 00:01:46,421
E ha detto
mi porterà a scuola.
13
00:01:46,423 --> 00:01:47,555
Ha detto che mi avrebbe portato
il resto della settimana
14
00:01:47,557 --> 00:01:48,923
così potresti riposarti, ok?
15
00:01:48,925 --> 00:01:50,416
Va bene.
16
00:01:51,760 --> 00:01:52,721
Mamma.
17
00:01:55,890 --> 00:01:56,764
Dovresti prendere questo.
Indossalo.
18
00:01:56,766 --> 00:01:58,237
No.
No, no, Giustino.
19
00:01:58,262 --> 00:01:59,780
Non devi farlo.
Mnh-mnh.
20
00:01:59,805 --> 00:02:02,580
- Prometto che aiuterà.
- Giustino, no.
21
00:02:02,605 --> 00:02:04,493
Vai a scuola.
Va bene.
22
00:02:04,518 --> 00:02:06,453
Va bene.
23
00:02:34,504 --> 00:02:37,572
Mi aiuti per favore.
24
00:02:37,597 --> 00:02:39,997
E prima di mangiare
un'altra fetta di torta,
25
00:02:40,380 --> 00:02:42,158
apri il regalo di tuo fratello.
26
00:02:43,760 --> 00:02:44,846
Mmm.
27
00:02:44,848 --> 00:02:46,297
Bella confezione, Justin.
28
00:02:46,322 --> 00:02:47,738
Fantastico, vero?
Mm-hmm.
29
00:02:47,763 --> 00:02:50,372
Beh, l'hai usato
un sacco di nastro, amico.
30
00:02:55,611 --> 00:02:57,543
Un nuovo orologio?
31
00:02:57,627 --> 00:02:59,615
Di cosa ho bisogno con un nuovo...
32
00:03:03,592 --> 00:03:05,470
È davvero carino.
33
00:03:05,679 --> 00:03:08,327
- E' davvero brillante.
- La mamma mi ha aiutato a sceglierlo.
34
00:03:08,352 --> 00:03:10,605
È una specie di
da entrambi.
35
00:03:10,607 --> 00:03:11,839
Ok, ho capito.
36
00:03:11,841 --> 00:03:13,653
Ero di nuovo in ritardo,
quindi un nuovo orologio.
37
00:03:13,678 --> 00:03:16,726
Non è quello.
Apri il mio regalo.
38
00:03:20,783 --> 00:03:21,830
Va bene.
39
00:03:21,855 --> 00:03:23,288
- No.
- Bella vista, mamma.
40
00:03:23,313 --> 00:03:25,971
Guarda di nuovo.
Guarda di nuovo.
41
00:03:35,609 --> 00:03:38,990
- Oh, amico!
-Oh!
42
00:03:38,101 --> 00:03:39,734
- Dai!
- La città ne ha di nuovi,
43
00:03:39,736 --> 00:03:41,262
quindi ne ho preso uno davvero buono
di seconda mano.
44
00:03:41,287 --> 00:03:43,163
Smetti di giocare.
Andiamo, adesso.
45
00:03:43,757 --> 00:03:46,283
Oh, amico.
Questo è fantastico.
46
00:03:46,599 --> 00:03:47,793
Ha anche una piccola fotocamera.
47
00:03:47,818 --> 00:03:50,000
Quindi quando vai al college,
La mamma ci procurerà un altro computer
48
00:03:50,250 --> 00:03:51,612
così possiamo vederti
e parlarti.
49
00:03:51,614 --> 00:03:52,847
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.
50
00:03:52,849 --> 00:03:54,817
E potremmo metterlo proprio qui.
51
00:03:54,842 --> 00:03:56,954
- Qui?
- Mm-hmm.
52
00:03:56,979 --> 00:03:58,889
Pensavo che avessi capito
solo per me.
53
00:03:59,221 --> 00:04:00,365
Te l'ho preso.
54
00:04:00,390 --> 00:04:02,256
Sì, ma è come
Devo firmarlo
55
00:04:02,258 --> 00:04:03,980
prima di poterlo utilizzare
o qualcosa del genere.
56
00:04:04,500 --> 00:04:07,347
Amico, andiamo adesso.
57
00:04:11,322 --> 00:04:13,792
Tutto quello che sto dicendo è
Sono un uomo adesso.
58
00:04:29,777 --> 00:04:31,763
Mi sento bene.
59
00:04:31,788 --> 00:04:33,237
Beh...
60
00:04:34,361 --> 00:04:37,630
Non esattamente bene, immagino.
61
00:04:38,287 --> 00:04:41,220
Mi sono imbattuto in questa vecchia foto
di Carlo
62
00:04:41,470 --> 00:04:43,148
in fondo ad un cassetto.
63
00:04:44,325 --> 00:04:49,156
Era bello, il ricordo,
invece che doloroso.
64
00:04:50,583 --> 00:04:52,945
E' carino.
65
00:04:52,976 --> 00:04:57,100
Se vuoi la verità,
quella è una faccia dolce.
66
00:04:57,962 --> 00:05:02,490
Quindi mi sento come se
Ci sto arrivando.
67
00:05:02,229 --> 00:05:04,761
Sto per accettare
La volontà di Dio.
68
00:05:04,786 --> 00:05:08,306
Oh, e ve ne ho portato un po'
i miei quadratini di limone per la pausa.
69
00:05:08,331 --> 00:05:09,463
Erano i suoi preferiti.
70
00:05:09,488 --> 00:05:11,690
Grazie, Patrizio.
71
00:05:13,503 --> 00:05:15,437
Vai avanti, ragazza.
72
00:05:15,462 --> 00:05:18,766
Quindi siamo madri.
73
00:05:18,768 --> 00:05:22,437
Il nostro istinto materno
è proteggere nostro figlio.
74
00:05:22,462 --> 00:05:24,943
E quando succede il peggio,
75
00:05:25,243 --> 00:05:28,433
quando quel bambino verrà ucciso,
76
00:05:28,526 --> 00:05:31,693
proviamo senso di colpa, depressione,
77
00:05:31,718 --> 00:05:34,148
sentiamo di aver fallito.
78
00:05:34,331 --> 00:05:39,387
Perdiamo le nostre case, le nostre menti,
e talvolta le nostre vite.
79
00:05:39,389 --> 00:05:42,449
Quindi trova uno sponsor.
80
00:05:42,759 --> 00:05:47,228
Trova qualcuno
con cui puoi parlare,
81
00:05:47,230 --> 00:05:50,865
Esci, trova un hobby,
82
00:05:50,867 --> 00:05:54,445
arrivare all'accettazione in qualche modo
83
00:05:54,470 --> 00:05:58,341
in modo che tu possa andare avanti
per vivere, giusto?
84
00:06:02,280 --> 00:06:05,980
Ora, penso di vedere un volto nuovo.
85
00:06:12,497 --> 00:06:16,765
Sono Lila Walcott.
Sono qui.
86
00:06:18,428 --> 00:06:20,538
Lavoro per la città.
87
00:06:20,956 --> 00:06:22,869
Ero un impiegato nei registri pubblici.
88
00:06:22,894 --> 00:06:24,832
Io...
89
00:06:26,294 --> 00:06:28,320
Adesso sono in ferie.
90
00:06:29,300 --> 00:06:31,516
Mio figlio Stephon era m...
91
00:06:33,530 --> 00:06:35,471
Fate un passo indietro, per favore, signora.
Signora?
92
00:06:35,496 --> 00:06:37,210
- Stefone...
- Ho bisogno di te...
93
00:06:37,460 --> 00:06:39,218
- Stefone!
- Non puoi entrare qui.
94
00:06:40,850 --> 00:06:42,527
Va tutto bene.
Non devi dirlo.
95
00:06:42,552 --> 00:06:44,950
Prenditi il tuo tempo.
96
00:06:44,120 --> 00:06:46,565
Stefone?
Stephon, sei con noi?
97
00:06:46,590 --> 00:06:47,581
Riesci a sentirmi?
98
00:06:47,606 --> 00:06:49,933
STEFONE!
99
00:06:51,410 --> 00:06:53,413
Non dirò quella parola.
100
00:06:53,438 --> 00:06:55,696
Non dovresti dirlo.
Va bene.
101
00:06:57,699 --> 00:07:02,891
Vi capisco, ma, um...
Stephon è morto e io...
102
00:07:04,693 --> 00:07:06,688
voglio...
103
00:07:09,100 --> 00:07:11,236
Lo rivuoi indietro.
104
00:07:13,560 --> 00:07:15,980
Finisci, Lilla.
105
00:07:16,500 --> 00:07:19,627
Vuoi... cosa?
106
00:07:21,823 --> 00:07:24,384
Per ringraziarvi di avermi invitato.
107
00:07:25,961 --> 00:07:27,893
Prego.
108
00:07:48,405 --> 00:07:50,448
Hai già trovato un hobby?
109
00:07:51,346 --> 00:07:52,491
Tuo figlio è morto,
e te lo dicono
110
00:07:52,516 --> 00:07:54,789
per iniziare a collezionare francobolli
o qualcosa del genere.
111
00:07:54,791 --> 00:07:56,358
Beh, ci stanno solo provando
per aiutare.
112
00:07:56,383 --> 00:07:57,787
Sì, è divertente
come tutti vogliono aiutare
113
00:07:57,812 --> 00:07:59,908
quando non c'è niente
possono fare.
114
00:08:01,389 --> 00:08:03,259
Continuo a ricevere biglietti, sai?
115
00:08:03,284 --> 00:08:06,218
Prima dal detective
e il reverendo.
116
00:08:06,243 --> 00:08:07,997
Ne ho appena trovato un altro lì dentro.
117
00:08:08,220 --> 00:08:11,571
Forse potrebbe essere il tuo hobby,
collezionare carte.
118
00:08:11,596 --> 00:08:13,383
O ricevere consigli.
119
00:08:13,408 --> 00:08:15,876
O si.
120
00:08:15,878 --> 00:08:18,129
Avevo questo lavoro di interior design.
121
00:08:18,154 --> 00:08:20,869
E il mio capo mi ha detto:
davvero carino,
122
00:08:21,818 --> 00:08:23,550
"puoi avere un altro figlio."
123
00:08:23,575 --> 00:08:25,614
Penso di averlo sentito.
124
00:08:25,639 --> 00:08:27,888
"Beh, almeno lo hai fatto
un altro figlio."
125
00:08:27,890 --> 00:08:29,487
Come se ne avessi uno in più.
126
00:08:29,512 --> 00:08:31,451
Te lo dico, amico.
127
00:08:31,711 --> 00:08:33,983
Le chiacchiere non hanno senso.
128
00:08:35,372 --> 00:08:37,603
Parlami del tuo.
129
00:08:39,164 --> 00:08:40,957
Allora parlerei.
130
00:08:40,982 --> 00:08:42,441
lo sai,
hanno detto di trovare uno sponsor,
131
00:08:42,466 --> 00:08:46,750
qualcuno con cui parlare,
e, uh, se sei interessato...
132
00:08:46,100 --> 00:08:48,980
Nell'essere tuo?
133
00:08:49,823 --> 00:08:53,433
È... è dolce,
ma non intelligente.
134
00:08:53,458 --> 00:08:56,116
Questa è... tutta questa faccenda
non è la mia scena
135
00:08:56,118 --> 00:08:58,931
Il solo fatto di essere qui mi fa sentire
maledettamente inutile.
136
00:08:58,956 --> 00:09:00,577
Bene, aspetta un attimo.
Forse dargli una possibilità.
137
00:09:00,602 --> 00:09:03,595
Ho davvero voglia
Posso parlare con te.
138
00:09:04,366 --> 00:09:05,592
Ah.
139
00:09:14,748 --> 00:09:17,234
Ecco il mio numero, ma è così
non me, dovresti chiamare.
140
00:09:17,259 --> 00:09:19,529
Beh, ho chiamato la polizia,
ma...
141
00:09:19,610 --> 00:09:21,480
E tu?
Hanno trovato la persona...
142
00:09:21,730 --> 00:09:22,761
Sembravano a malapena.
143
00:09:22,786 --> 00:09:24,921
La mia bambina,
144
00:09:26,125 --> 00:09:28,382
non era reale per loro.
145
00:09:29,226 --> 00:09:30,618
Quindi sai com'è.
146
00:09:30,643 --> 00:09:33,115
Pensiamo a lei tutto il tempo,
ma nessun altro lo fa.
147
00:09:33,140 --> 00:09:35,483
Non pensano a noi.
148
00:09:35,928 --> 00:09:38,527
Diavolo, non ci vedono nemmeno.
149
00:09:39,334 --> 00:09:41,961
Continuerò così.
Continuerò a chiamare.
150
00:09:43,135 --> 00:09:45,375
Sì.
Buona fortuna.
151
00:10:09,815 --> 00:10:11,116
- Mamma?
- Sai cosa? Mi sono seduto.
152
00:10:11,141 --> 00:10:13,270
Adesso ne ho abbastanza.
Sto aspettando da un'ora.
153
00:10:13,290 --> 00:10:14,498
Il detective Holliston è anche qui?
154
00:10:14,523 --> 00:10:15,610
Signora, l'ho chiamato.
155
00:10:15,635 --> 00:10:17,326
Ti piacerebbe
lasciare un messaggio?
156
00:10:17,351 --> 00:10:19,166
Detective Holliston!
157
00:10:19,191 --> 00:10:20,395
Posso aiutarla?
158
00:10:20,420 --> 00:10:22,243
Ho chiamato per il caso di mio figlio,
159
00:10:22,268 --> 00:10:24,538
e nessuno mi ha risposto,
quindi ho pensato di scendere.
160
00:10:24,540 --> 00:10:27,551
Uh, che caso?
è di nuovo?
161
00:10:28,337 --> 00:10:31,150
S-tu non...
Non ti ricordi di me?
162
00:10:31,302 --> 00:10:32,351
Certo, lo faccio.
163
00:10:32,376 --> 00:10:34,267
E' proprio quello che ho
molto da tenere traccia.
164
00:10:34,292 --> 00:10:35,529
Dimmelo ancora.
165
00:10:35,554 --> 00:10:36,662
- Signorina Walcott.
- Sì.
166
00:10:36,687 --> 00:10:38,108
- Sei qui per un aggiornamento.
- Se non ti dispiace.
167
00:10:38,133 --> 00:10:40,537
Uh, abbiamo sondato il quartiere,
ma, mi dispiace dirlo, ancora niente.
168
00:10:40,562 --> 00:10:41,828
Lo faremo e basta
devo continuare a cercare
169
00:10:41,853 --> 00:10:42,990
finché non avremo la pausa
ne abbiamo bisogno, signora.
170
00:10:42,992 --> 00:10:44,508
Mio figlio stava semplicemente camminando
in fondo alla strada.
171
00:10:44,533 --> 00:10:46,397
Ho un altro figlio.
Cosa dovrei fare?
172
00:10:46,422 --> 00:10:48,631
Se fossi io,
Mi trasferirei.
173
00:10:50,600 --> 00:10:52,900
La signora Walcott.
Signorina Walcott, ascolti.
174
00:10:52,340 --> 00:10:53,904
C'è di più.
Solo, ehm...
175
00:10:53,929 --> 00:10:56,520
Posso parlarti?
per un minuto?
176
00:10:57,537 --> 00:11:00,614
Ecco cosa sappiamo.
Abbiamo ottenuto molto.
177
00:11:00,639 --> 00:11:04,244
Uh, essenzialmente, ogni angolo
è un pezzo di proprietà.
178
00:11:04,488 --> 00:11:06,314
E ogni pezzo di proprietà
ha un padrone di casa.
179
00:11:06,339 --> 00:11:08,280
Tu lavori all'angolo,
paghi l'affitto.
180
00:11:08,530 --> 00:11:09,351
Lo vediamo spesso.
181
00:11:09,376 --> 00:11:12,502
Questo ragazzo, Ray,
era freelance.
182
00:11:12,836 --> 00:11:14,125
Lo hanno avvertito
non lo hanno avvertito
183
00:11:14,150 --> 00:11:16,180
non lo sappiamo.
184
00:11:16,205 --> 00:11:18,470
Quello che sappiamo è
quel qualcuno che passava
185
00:11:18,720 --> 00:11:20,325
in un S.U.V nero lo portò fuori.
186
00:11:20,350 --> 00:11:21,695
Chi l'ha fatto?
Chi... chi sono?
187
00:11:21,697 --> 00:11:23,724
Nessuno ci dirà nulla.
188
00:11:23,749 --> 00:11:25,873
Lo vediamo spesso anche noi.
189
00:11:27,450 --> 00:11:29,136
Abbiamo bisogno di prove.
190
00:11:29,138 --> 00:11:31,779
Una pista,
un nome.
191
00:11:31,804 --> 00:11:34,652
- Senza quello...
- Dimenticherai tutto.
192
00:11:46,315 --> 00:11:48,568
Quindi sono andato alla polizia.
193
00:11:48,593 --> 00:11:50,591
E non sanno niente,
194
00:11:50,593 --> 00:11:53,264
e non ci stanno provando
sapere qualcosa.
195
00:11:55,560 --> 00:11:57,877
Non riesco a smettere di pensarci,
lo sai?
196
00:11:58,887 --> 00:12:00,845
Voglio dire, questo è già qualcosa
questo va ben oltre
197
00:12:00,870 --> 00:12:05,528
qualsiasi tipo di dolore che abbia mai provato
o esperto.
198
00:12:06,224 --> 00:12:09,343
Non posso mangiare.
Non riesco a dormire.
199
00:12:10,306 --> 00:12:12,337
io semplicemente...
200
00:12:16,111 --> 00:12:18,560
voglio...
201
00:12:18,370 --> 00:12:20,530
- Sappiamo tutti cosa vuoi.
- Mm-hmm.
202
00:12:20,532 --> 00:12:22,433
Vuoi trattenerlo di nuovo.
203
00:12:22,435 --> 00:12:24,464
Sì.
Rivuoi tuo figlio.
204
00:12:24,489 --> 00:12:27,652
- Giusto.
- Vuoi i responsabili.
205
00:12:27,836 --> 00:12:29,335
Vuoi la pace.
206
00:12:29,360 --> 00:12:30,625
Vuoi sentire la sua voce.
207
00:12:30,650 --> 00:12:32,861
Vuoi una buona notte di sonno.
208
00:12:32,966 --> 00:12:35,600
Vuoi che lo sappiano
come ci si sente.
209
00:12:36,655 --> 00:12:39,752
Voglio dire, viviamo tutti qui, giusto?
E in qualche modo lo escludiamo.
210
00:12:39,777 --> 00:12:42,921
Ma non posso più.
211
00:12:43,588 --> 00:12:45,279
Puoi?
212
00:12:45,887 --> 00:12:48,345
Dio, concedimi la serenità
213
00:12:48,370 --> 00:12:51,418
accettare le cose
che non posso cambiare,
214
00:12:51,420 --> 00:12:54,521
il coraggio di cambiare
le cose che posso,
215
00:12:54,523 --> 00:12:56,838
e la saggezza di sapere
la differenza.
216
00:12:56,863 --> 00:12:59,850
La saggezza di conoscere la differenza.
217
00:13:17,620 --> 00:13:19,346
L'età non fa un uomo, Stephon.
218
00:13:19,348 --> 00:13:21,181
Beh, mi tratti così
Ho 8 anni.
219
00:13:21,183 --> 00:13:23,411
Un... un vero uomo
mantiene la sua parola
220
00:13:23,436 --> 00:13:25,689
ed è dove
dovrebbe esserlo
221
00:13:25,714 --> 00:13:27,817
quando dovrebbe esserlo.
222
00:13:27,925 --> 00:13:29,872
Questo è quello che so.
223
00:13:31,490 --> 00:13:32,567
Bene.
224
00:13:33,900 --> 00:13:35,710
Ti chiamo la prossima volta se vuoi.
225
00:13:36,234 --> 00:13:37,892
Lo voglio.
226
00:13:37,917 --> 00:13:39,233
Perché so che non mi vuoi
227
00:13:39,235 --> 00:13:41,970
per andare là fuori a cercarti.
228
00:13:41,122 --> 00:13:42,640
Come se ciò non accadesse mai.
229
00:13:42,665 --> 00:13:43,724
Sì.
230
00:13:43,749 --> 00:13:46,379
Sì, e pulisciti la bocca
Jay-z.
231
00:13:46,404 --> 00:13:48,724
Pulisci tutta la torta
dalla tua bocca.
232
00:13:48,749 --> 00:13:50,807
Jay-z.
OH.
233
00:13:52,588 --> 00:13:54,102
Grazie.
234
00:13:56,347 --> 00:13:57,926
Grazie, mamma.
235
00:14:12,500 --> 00:14:17,304
� Trascorso questo tempo �
236
00:14:23,841 --> 00:14:26,740
�Ti sento�
237
00:14:26,990 --> 00:14:30,104
Eccomi,
segnalazione per compiti di sponsor.
238
00:14:31,302 --> 00:14:33,499
- Grazie per essere venuto.
- Uh-eh. Lo so.
239
00:14:33,524 --> 00:14:35,335
Voglio dire che.
240
00:14:36,636 --> 00:14:38,567
Sono appena venuto a vedere
se stai bene
241
00:14:38,592 --> 00:14:40,852
Sì. NO.
242
00:14:40,877 --> 00:14:43,252
Non... non lo so
quello che sono.
243
00:14:47,460 --> 00:14:48,907
Beh, è come
un ospedale qui.
244
00:14:48,932 --> 00:14:50,740
- Mm.
- Ha bisogno di un...
245
00:14:50,765 --> 00:14:55,553
rallegra questo posto
con un po' di colore e forza.
246
00:14:55,686 --> 00:14:57,852
Come la forza di Tina Turner.
247
00:14:58,811 --> 00:15:01,155
Anche se quella sorella ha sopportato
con delle stronzate serie.
248
00:15:01,180 --> 00:15:02,316
- Mm.
- Hai visto Ike?
249
00:15:02,318 --> 00:15:03,881
Ragazza, è un ometto magrolino.
250
00:15:03,906 --> 00:15:06,398
Come la Somalia magra.
251
00:15:07,456 --> 00:15:08,918
Voglio dire, la prima volta
alzò la mano,
252
00:15:08,943 --> 00:15:11,427
avrebbe dovuto
lo ha semplicemente spezzato in due.
253
00:15:11,594 --> 00:15:13,764
Ho usato quelle gambe su di lui.
254
00:15:19,634 --> 00:15:21,606
Quindi sei andato
vedere la polizia?
255
00:15:21,631 --> 00:15:23,248
Mm-hmm.
256
00:15:23,740 --> 00:15:25,434
Ti senti meglio?
257
00:15:26,127 --> 00:15:30,691
Mi sento... dimenticato.
258
00:15:31,437 --> 00:15:33,649
Non lo so
cosa farò.
259
00:15:34,953 --> 00:15:37,219
Bene, ti darò un consiglio.
260
00:15:38,289 --> 00:15:39,639
Smetti di pulire.
261
00:15:39,664 --> 00:15:42,450
Oh, beh, questo risale a prima
a quando ero ragazzina
262
00:15:42,700 --> 00:15:43,980
e vorrei sentire
i miei litigano.
263
00:15:44,500 --> 00:15:45,259
Mi raddrizzerei e pulirei
264
00:15:45,284 --> 00:15:46,788
come un modo
di migliorare le cose,
265
00:15:46,813 --> 00:15:49,151
sentirsi in controllo.
266
00:15:49,176 --> 00:15:50,633
Sai cosa hanno detto?
Trova un hobby.
267
00:15:50,658 --> 00:15:51,748
Perché tu no?
sistemare il posto?
268
00:15:51,773 --> 00:15:53,448
Merda, dagli una rinfrescata.
269
00:15:53,473 --> 00:15:56,830
Sai, lo ero una volta
un decoratore d'interni.
270
00:15:56,703 --> 00:15:58,201
Vi posso aiutare.
271
00:15:58,959 --> 00:15:59,744
Non lo so.
272
00:15:59,769 --> 00:16:01,851
Torno al lavoro
la prossima settimana part-time.
273
00:16:01,876 --> 00:16:03,437
Non so se voglio
spendere soldi
274
00:16:03,462 --> 00:16:04,992
sistemare questo posto.
Oh, per favore.
275
00:16:05,170 --> 00:16:07,367
Non costerà nulla
per tirare su questo tappeto schifoso
276
00:16:07,392 --> 00:16:08,857
e bruciarlo con la spazzatura.
277
00:16:08,882 --> 00:16:12,386
Era qui quando mi sono trasferito.
Non mi è mai piaciuto molto, ma...
278
00:16:12,778 --> 00:16:14,332
Tiriamolo su.
279
00:16:14,357 --> 00:16:16,630
Sai, a volte,
ne hanno fatte delle davvero belle
280
00:16:16,880 --> 00:16:18,512
pavimento di legno qui sotto.
281
00:16:18,650 --> 00:16:19,666
Proprio qui nell'angolo.
282
00:16:19,691 --> 00:16:22,659
Non so perché Justin
tiene la borsa dei libri...
283
00:16:26,219 --> 00:16:29,465
Vedi? Si sta già staccando
qui nell'angolo.
284
00:16:37,673 --> 00:16:39,549
Dio mio.
285
00:16:43,216 --> 00:16:44,556
Dio mio.
286
00:16:44,581 --> 00:16:48,883
Sai, forse era...
Forse era spaventato.
287
00:16:48,908 --> 00:16:51,274
Forse era arrabbiato.
288
00:16:52,148 --> 00:16:54,653
Forse semplicemente voleva
per proteggerti.
289
00:16:54,655 --> 00:16:57,780
Perché...
Perché dovrebbe...
290
00:16:57,103 --> 00:16:59,633
Perché... perché avrebbe dovuto fare...
Fare qualcosa del genere?
291
00:16:59,635 --> 00:17:01,916
Cosa dovrebbe fare?
292
00:17:03,222 --> 00:17:04,484
Suo fratello maggiore viene ucciso
293
00:17:04,509 --> 00:17:06,769
e i ragazzi che l'hanno fatto,
sono ancora là fuori.
294
00:17:06,794 --> 00:17:09,205
Beh, non posso fare niente
a riguardo.
295
00:17:09,230 --> 00:17:11,520
Ma cosa succederebbe se potessi?
296
00:17:11,587 --> 00:17:13,173
Lo faresti?
297
00:17:17,270 --> 00:17:20,314
Naturalmente lo farei.
Chi non lo farebbe?
298
00:17:21,865 --> 00:17:24,859
Sai, con la mia bambina,
era proprio come te.
299
00:17:25,891 --> 00:17:29,273
Mi hanno detto che non potevo
fare qualsiasi cosa, aspettare.
300
00:17:30,987 --> 00:17:33,240
Quindi ho aspettato.
301
00:17:35,708 --> 00:17:37,839
E non è successo niente.
302
00:17:46,460 --> 00:17:48,181
Dai.
303
00:17:48,206 --> 00:17:49,520
Che cosa?
304
00:17:50,325 --> 00:17:51,302
Fidati di me.
305
00:17:51,327 --> 00:17:53,849
Justin sta dormendo nel suo letto.
E' al sicuro.
306
00:17:54,109 --> 00:17:56,935
Andiamo a fare un giro.
Voglio mostrarti una cosa.
307
00:18:04,545 --> 00:18:06,698
È laggiù, vero?
308
00:18:09,123 --> 00:18:11,757
È lì che si trovava Stephon...
309
00:18:12,508 --> 00:18:15,654
E hanno trovato un altro spacciatore
là fuori proprio così.
310
00:18:15,744 --> 00:18:18,462
Deve lavorare
per qualcuno.
311
00:18:19,415 --> 00:18:23,230
Denzel è sulle tracce
di un rapitore in questo.
312
00:18:23,255 --> 00:18:25,254
Ho il mio film a cui andare.
313
00:18:25,279 --> 00:18:26,761
Chi sono questi amici?
314
00:18:26,786 --> 00:18:28,305
Li hai già incontrati.
315
00:18:28,330 --> 00:18:29,923
Ce ne sono alcuni che non ho incontrato.
316
00:18:29,925 --> 00:18:31,818
Oh, e non lo sei mai
li incontrerò.
317
00:18:31,820 --> 00:18:32,836
Sì.
318
00:18:32,861 --> 00:18:34,430
Chiamerebbero questa casa
giorno e notte
319
00:18:34,455 --> 00:18:36,456
quando eri in terza media.
320
00:18:36,481 --> 00:18:39,843
CIAO.
Posso parlare con Stephon, per favore?
321
00:18:39,868 --> 00:18:41,980
Allora, che ti succede?
e quel vicino Ben, eh?
322
00:18:42,500 --> 00:18:43,381
L'idraulico.
323
00:18:43,406 --> 00:18:44,875
Bene.
Va bene.
324
00:18:44,900 --> 00:18:46,204
Questi amici
ti incontrerai stasera,
325
00:18:46,229 --> 00:18:48,108
è qualcuno di loro
la tua ragazza normale?
326
00:18:48,110 --> 00:18:50,257
No-ah. Lo sanno tutti
chi è la mia ragazza normale.
327
00:18:50,282 --> 00:18:52,870
Oh, per favore.
Non mi sto innamorando di quello.
328
00:18:52,112 --> 00:18:53,724
E' proprio fantastico.
329
00:18:53,749 --> 00:18:55,511
Che schifo?
Tu...
330
00:18:55,536 --> 00:18:58,122
- Colpa!
- Per favore, non iniziare a usare le mie parole.
331
00:18:58,147 --> 00:19:00,112
Bene. divertiti.
Che ore sono?
332
00:19:00,137 --> 00:19:01,422
Per favore. ho 18 anni
Andiamo.
333
00:19:01,447 --> 00:19:05,637
Non mi interessa se hai 18 anni.
Alle 11, per favore, Stephon.
334
00:19:06,878 --> 00:19:09,467
- Pace, giusto.
- Ci vediamo, Stephon.
335
00:19:09,492 --> 00:19:12,499
Bene.
Tu, io e Denzel, tesoro.
336
00:19:12,501 --> 00:19:15,376
Sì.
Come sempre.
337
00:19:15,846 --> 00:19:19,207
Il detective ha detto che gli serve un nome.
338
00:19:21,426 --> 00:19:22,950
Prendiamone uno.
339
00:19:23,610 --> 00:19:24,533
"Prendiamone uno"?
Andiamo a casa.
340
00:19:24,558 --> 00:19:25,923
No.
341
00:19:25,948 --> 00:19:29,838
Alla riunione hai iniziato
per dire quello che volevi.
342
00:19:35,556 --> 00:19:39,599
Voglio solo giustizia per
quelli che hanno preso mio figlio.
343
00:19:40,800 --> 00:19:42,601
Quindi prendiamolo.
344
00:19:49,335 --> 00:19:50,901
Non posso proprio andare laggiù
e chiedi.
345
00:19:50,926 --> 00:19:53,748
È una strada.
È affollato.
346
00:19:54,212 --> 00:19:55,986
Sai cosa?
347
00:19:56,254 --> 00:19:58,734
Tutti vanno a casa qualche volta.
348
00:20:12,855 --> 00:20:14,433
E' lui.
349
00:20:16,934 --> 00:20:18,901
EHI.
I gemelli non sono qui.
350
00:20:18,926 --> 00:20:21,270
Ho preso il cibo.
Sto tornando a casa.
351
00:20:21,295 --> 00:20:23,980
Cosa ti fa pensare
ci dirà qualcosa?
352
00:20:25,640 --> 00:20:27,916
No, no.
E se qualcuno...
353
00:20:27,941 --> 00:20:29,487
- Non possiamo!
- Non lo faremo.
354
00:20:29,512 --> 00:20:31,618
No, a meno che non sia necessario.
355
00:20:31,643 --> 00:20:34,516
Se voglio mangiare le mie patatine fritte
mentre torno a casa, vado.
356
00:20:34,541 --> 00:20:36,817
No.
Cosa farai?
357
00:20:37,117 --> 00:20:39,466
Immagino che lo otterrò
la mia Tina avanti.
358
00:20:47,153 --> 00:20:48,727
Posso parlarti?
per un minuto?
359
00:20:48,752 --> 00:20:50,102
Ehi. Ehi.
360
00:20:50,127 --> 00:20:52,530
Non inveire contro nessuno
così.
361
00:20:52,555 --> 00:20:54,180
Ho solo una domanda.
362
00:20:54,205 --> 00:20:57,518
- Ti conosco?
- No, ma conosci Ray.
363
00:20:58,330 --> 00:20:59,806
Che ti importa se lo faccio?
364
00:20:59,808 --> 00:21:00,995
Cosa vuoi da me, eh?
365
00:21:01,200 --> 00:21:02,686
Un nome.
366
00:21:02,711 --> 00:21:05,744
L'angolo in cui lavori,
c'è stato un passaggio in macchina il mese scorso.
367
00:21:05,769 --> 00:21:07,652
Qualcuno è responsabile.
Quel nome.
368
00:21:07,677 --> 00:21:09,310
Aspetto.
Togliti dalla faccia, cazzo.
369
00:21:09,335 --> 00:21:11,680
Voglio un nome!
370
00:21:12,962 --> 00:21:14,140
È uno scherzo?
371
00:21:14,165 --> 00:21:15,796
Voglio un nome!
Dammi quel nome adesso
372
00:21:15,821 --> 00:21:17,217
o giuro che sparerò...
373
00:21:17,242 --> 00:21:18,341
Oh!
374
00:21:18,366 --> 00:21:20,611
Ohh!
Ohh!
375
00:21:21,798 --> 00:21:23,667
Che cosa hai fatto?
376
00:21:23,692 --> 00:21:25,257
Cosa avrei dovuto fare?
377
00:21:25,282 --> 00:21:27,665
Hai visto.
È venuto dritto verso di me.
378
00:21:27,690 --> 00:21:30,280
E' il figlio di qualcuno.
379
00:21:31,884 --> 00:21:33,311
Ha cercato di ucciderci!
380
00:21:33,336 --> 00:21:35,386
Dai.
Andiamo.
381
00:21:35,411 --> 00:21:36,837
Andare!
382
00:21:42,520 --> 00:21:43,683
Tutto quello che volevamo era un nome.
383
00:21:43,685 --> 00:21:45,267
Ma ne abbiamo preso uno,
non è vero?
384
00:21:45,292 --> 00:21:47,540
Donelle Peete.
385
00:21:47,790 --> 00:21:49,633
Voglio dire, non è il nome giusto,
ma è una pista.
386
00:21:49,658 --> 00:21:50,991
E il suo telefono.
387
00:21:51,160 --> 00:21:52,757
Il suo telefono avrà
più nomi.
388
00:21:52,782 --> 00:21:54,751
Possiamo lasciare una mancia
per quel detective.
389
00:21:54,776 --> 00:21:55,962
Conoscerà la mia voce.
390
00:21:55,987 --> 00:21:58,811
Non conosceva la tua faccia!
Non riconoscerà la tua voce.
391
00:21:59,100 --> 00:22:01,727
Aspetto. Lo so
sei fuori di testa in questo momento.
392
00:22:02,437 --> 00:22:04,752
Ma so che ti senti più leggero.
393
00:22:18,917 --> 00:22:20,798
Stefone.
394
00:22:22,209 --> 00:22:24,195
Svegliati.
395
00:22:25,786 --> 00:22:27,807
Svegliati.
396
00:22:28,232 --> 00:22:30,296
Non lasciarmi ancora.
397
00:22:30,298 --> 00:22:32,899
Mi senti?
Non mi lasci ancora.
398
00:22:33,174 --> 00:22:35,151
Non hai ancora lasciato tua mamma.
399
00:22:35,176 --> 00:22:37,200
Va bene?
400
00:22:38,200 --> 00:22:40,760
Ora svegliati.
401
00:22:41,540 --> 00:22:43,648
Ti svegli, Stephon.
402
00:22:45,517 --> 00:22:47,284
Mi senti?
403
00:22:47,472 --> 00:22:49,124
Mi senti?
404
00:22:49,904 --> 00:22:51,597
Respiri.
405
00:22:54,818 --> 00:22:57,128
Il portafoglio è sparito, l'orologio no.
406
00:22:58,106 --> 00:22:59,774
Rolex.
407
00:23:00,280 --> 00:23:01,227
Chi ha sparato ha lasciato un Rolex?
408
00:23:01,229 --> 00:23:02,981
Anche il manichino se n'è andato
una manciata di pillole
409
00:23:03,600 --> 00:23:05,360
contenente una sostanza criminale.
410
00:23:05,610 --> 00:23:06,803
Criminale?
411
00:23:06,828 --> 00:23:08,690
Ti prendo con quello
di nuovo un dizionario di parole grosse,
412
00:23:08,715 --> 00:23:10,536
Ti batterò
a morte con esso.
413
00:23:10,561 --> 00:23:12,242
Dove diavolo è la scientifica?
414
00:23:12,267 --> 00:23:14,430
Conosci la procedura.
È il ghetto.
415
00:23:14,455 --> 00:23:17,580
Ciò significa che arrivano qui
quando ne hanno voglia.
416
00:23:17,296 --> 00:23:19,526
Non posso biasimarli.
È un semplice caso di bancomat.
417
00:23:19,551 --> 00:23:21,941
Inserisci la pistola, pop, pop, pop,
estrarre contanti.
418
00:23:21,966 --> 00:23:23,960
Ha preso un cellulare
e hai lasciato la droga?
419
00:23:23,985 --> 00:23:26,281
E niente bossoli da nessuna parte.
420
00:23:26,865 --> 00:23:29,900
- Dev'essere una rivoltella.
- No, ho capito.
421
00:23:29,115 --> 00:23:30,824
E' il conduttore
dell'orchestra sinfonica,
422
00:23:30,826 --> 00:23:33,254
e ha nascosto gli involucri
nel suo mantello da opera.
423
00:23:33,279 --> 00:23:34,400
Intelligentone.
424
00:23:34,425 --> 00:23:35,795
Colombo ce l'ha fatta.
425
00:23:35,797 --> 00:23:37,230
Già, Colombo è vecchio da morire.
426
00:23:37,232 --> 00:23:39,232
No, ecco cosa
vuole che tu pensi.
427
00:23:39,234 --> 00:23:40,400
Quindi, mentre sei occupato
prendendolo in giro,
428
00:23:40,402 --> 00:23:41,751
sta risolvendo il crimine.
429
00:23:41,776 --> 00:23:43,369
No, no, no. Ho... ho capito
tutto il tema,
430
00:23:43,394 --> 00:23:45,809
ma sarò il primo a dirlo
tu, la merda non regge.
431
00:23:45,811 --> 00:23:47,784
L'ho visto su TV Land ieri sera.
432
00:23:47,809 --> 00:23:51,100
Un sacco di ragazzi in scozzese
giacche e cravatte larghe.
433
00:23:51,350 --> 00:23:52,345
E' questo quello che fai?
quando non sei al lavoro?
434
00:23:52,370 --> 00:23:54,470
Terra televisiva?
435
00:23:54,720 --> 00:23:55,266
Non comportarti come se non lo sapessi.
436
00:23:55,291 --> 00:23:57,241
Lo sai-
Conosci la vita matrimoniale.
437
00:23:57,266 --> 00:24:00,461
Come un disco rotto.
Dove diavolo è la scientifica?
438
00:24:06,570 --> 00:24:08,168
Sto andando a scuola.
439
00:24:09,165 --> 00:24:11,420
So che sei arrabbiato
riguardo a tuo fratello.
440
00:24:11,670 --> 00:24:12,445
E lo sono anch'io.
441
00:24:12,470 --> 00:24:16,565
Ma, Justin, non lo farai mai
mettere la mano su una pistola.
442
00:24:16,590 --> 00:24:18,358
Mi senti?
443
00:24:18,383 --> 00:24:20,862
- Ti capisco. ma...
- Voglio la tua parola.
444
00:24:20,887 --> 00:24:23,176
È come se avessi detto a Stephon,
un uomo mantiene la sua parola.
445
00:24:23,201 --> 00:24:24,992
- Hai capito. Ma non lo so...
- Vai e basta.
446
00:24:25,170 --> 00:24:26,515
E porta a casa tanti libri
nel tuo zaino
447
00:24:26,540 --> 00:24:29,514
perché oltre alla scuola, tu
non uscirò di casa per un po'.
448
00:24:41,395 --> 00:24:43,446
Devo restare calmo.
449
00:24:44,437 --> 00:24:46,175
E i contanti?
450
00:24:46,452 --> 00:24:49,140
Non voglio avere
niente a che fare con esso.
451
00:24:49,310 --> 00:24:51,840
Neanche io.
452
00:24:51,781 --> 00:24:55,120
Magari infilarlo nel
cassetta per le donazioni agli incontri.
453
00:24:56,752 --> 00:24:58,572
Immagino che non dovremmo sprecarlo.
454
00:24:58,597 --> 00:25:00,220
Non devi preoccuparti.
455
00:25:00,245 --> 00:25:02,364
Non c'era niente sui giornali.
Non ci stanno cercando, Lila.
456
00:25:02,389 --> 00:25:04,720
Ma la pistola,
è ancora...
457
00:25:04,887 --> 00:25:07,254
Te l'ho detto. Lo farò
prenditi cura di tutto
458
00:25:07,279 --> 00:25:08,941
Capito.
459
00:25:14,487 --> 00:25:16,833
Hai visto?
da chi proveniva quella chiamata?
460
00:25:17,793 --> 00:25:19,611
Era un messaggio.
461
00:25:19,636 --> 00:25:20,712
Cosa diceva?
462
00:25:20,737 --> 00:25:22,467
Ha detto,
"Abbiamo detto di J.J.
463
00:25:22,492 --> 00:25:25,148
Il solito orario. Sabato.
Leone."
464
00:25:25,173 --> 00:25:27,730
Beh, viene da
chiunque lavori per.
465
00:25:27,750 --> 00:25:30,335
Quindi, se andiamo questo sabato alle
nello stesso momento in cui Donelle era lì,
466
00:25:30,360 --> 00:25:34,350
potremmo trovare quello giusto
che ha ucciso Stefon.
467
00:25:42,273 --> 00:25:44,156
Mm.
Andare.
468
00:25:47,861 --> 00:25:49,382
Merda.
469
00:25:52,606 --> 00:25:54,583
Ha un momento, signora?
470
00:25:56,464 --> 00:25:58,391
Scusa.
Hai compagnia?
471
00:25:59,290 --> 00:26:01,212
Uh, semplicemente non ho risposto.
472
00:26:01,534 --> 00:26:03,424
Entra.
473
00:26:03,449 --> 00:26:05,106
Sto facendo un po' di lavoro
offre la casa, eh?
474
00:26:05,131 --> 00:26:07,767
Sì.
"Trovati un hobby", dissero.
475
00:26:07,792 --> 00:26:09,692
Stronzi.
476
00:26:10,662 --> 00:26:11,618
Aspetto.
Non ti tratterrò a lungo.
477
00:26:11,643 --> 00:26:14,657
Devo solo dare un'occhiata
nella stanza di Stephon.
478
00:26:14,682 --> 00:26:16,601
Procedura standard.
479
00:26:16,626 --> 00:26:19,480
Oh, andiamo.
E' proprio lì.
480
00:26:21,262 --> 00:26:23,963
- Proprio qui.
- Va bene. Va bene.
481
00:26:25,692 --> 00:26:28,382
Come ho detto, di solito
raccogliere meglio di così.
482
00:26:28,407 --> 00:26:31,130
Ehi, va bene.
Ero un adolescente una volta.
483
00:26:31,380 --> 00:26:33,791
- Anche se molto tempo fa.
- Mm.
484
00:26:34,398 --> 00:26:36,705
Posso prenderti?
qualcosa da bere? Caffè?
485
00:26:36,730 --> 00:26:38,934
No grazie.
Sto bene.
486
00:26:39,310 --> 00:26:40,346
Beh, ho qualcosa
sul fornello.
487
00:26:40,348 --> 00:26:41,529
Torno subito.
488
00:26:41,554 --> 00:26:43,680
Va bene.
489
00:27:27,180 --> 00:27:28,653
Grazie, signora.
490
00:27:29,141 --> 00:27:32,324
Sai, io... ho visto che gli piaceva
per giocare a Splinter Cell.
491
00:27:32,349 --> 00:27:34,406
Ci gioco con mio nipote
a volte.
492
00:27:34,431 --> 00:27:37,440
L'ho appena preso per lui. Lui mai
avuto la possibilità di giocarci.
493
00:27:39,401 --> 00:27:40,661
Va bene, bene.
494
00:27:40,686 --> 00:27:43,119
Ci metteremo in contatto se
ci sono sviluppi.
495
00:27:43,144 --> 00:27:44,194
Cosa stavi cercando?
496
00:27:44,219 --> 00:27:47,940
Tu... hai detto che si trattava di
l'angolo e l'affitto?
497
00:27:47,965 --> 00:27:51,164
Beh, c'è una cosa certa
protocollo di raccolta delle prove.
498
00:27:51,639 --> 00:27:53,877
Come ho detto, procedura.
499
00:27:53,902 --> 00:27:55,429
Questo è tutto?
500
00:27:56,500 --> 00:27:59,177
Non sei venuto qui per
indagare su qualcosa per davvero?
501
00:27:59,202 --> 00:28:02,665
Sei qui solo per controllare
una scatola con il suo nome?
502
00:28:02,690 --> 00:28:04,950
No, signora.
503
00:28:04,120 --> 00:28:05,999
Tratto ogni caso
mi danno lo stesso.
504
00:28:06,100 --> 00:28:08,237
Ecco perché seguo
lo stesso protocollo.
505
00:28:08,262 --> 00:28:09,944
Assicurati che non ci sia nulla di importante
viene mancato.
506
00:28:09,969 --> 00:28:12,169
La prossima volta chiama prima.
507
00:28:12,393 --> 00:28:15,166
Non presentarti e basta
a casa di una persona.
508
00:28:21,800 --> 00:28:23,950
Mi piace che.
"Chiama prima."
509
00:28:24,700 --> 00:28:26,770
Hai del potenziale.
510
00:28:27,353 --> 00:28:28,972
Mettiamoci al lavoro.
511
00:28:28,997 --> 00:28:32,592
� Puoi camminare
in una linea di fuoco d'estate �
512
00:28:32,594 --> 00:28:35,252
� Di' hoo, hoo �
513
00:28:36,163 --> 00:28:41,769
«Hai fatto sì che tutti lo volessero
sapere come fai quello che fai�
514
00:28:43,805 --> 00:28:46,239
� Dici
stai iniziando a sudare�
515
00:28:46,241 --> 00:28:49,449
� E la temperatura scende �
516
00:28:50,823 --> 00:28:55,555
Ho sempre amato il design per la casa
riviste e spettacoli.
517
00:28:55,580 --> 00:28:57,898
Questo è già qualcosa
Ho sempre desiderato farlo, ma...
518
00:28:57,923 --> 00:29:00,363
«Bene, sono qui fuori
dando tutto quello che ho �
519
00:29:00,388 --> 00:29:02,592
Non ho bisogno di altro
di una ipotesi.
520
00:29:02,617 --> 00:29:05,550
Innanzitutto sono rimasta incinta.
Poi ha voluto sposarmi.
521
00:29:05,575 --> 00:29:07,326
E per il momento
Stephon si girò,
522
00:29:07,328 --> 00:29:09,647
non sapeva nemmeno il mio nome.
523
00:29:10,190 --> 00:29:11,864
Il design per la casa no
importa anche dopo.
524
00:29:11,889 --> 00:29:13,330
Sai cosa voglio dire?
525
00:29:13,580 --> 00:29:14,300
Stesso tipo di cose
mi è successo.
526
00:29:14,302 --> 00:29:16,488
Tranne la prima volta che me lo disse
non voleva il mio bambino,
527
00:29:16,513 --> 00:29:18,512
Gli ho detto di andare a farsi fottere,
528
00:29:18,537 --> 00:29:20,744
non era suo comunque,
529
00:29:20,874 --> 00:29:23,221
Poi sono andato a mangiare una pizza.
530
00:29:36,142 --> 00:29:37,425
Ehi, Ben.
531
00:29:37,450 --> 00:29:38,627
Ti senti bene?
532
00:29:38,652 --> 00:29:39,880
Mm-hmm.
533
00:29:39,905 --> 00:29:41,383
Justin ha detto che sarebbe stato così
un buon momento
534
00:29:41,408 --> 00:29:43,556
venire a prendere le mie sedie.
535
00:29:43,665 --> 00:29:45,322
Affamato?
Ne abbiamo molti.
536
00:29:45,347 --> 00:29:48,355
Sei sicuro?
Ti ho visto mangiare.
537
00:29:49,237 --> 00:29:50,431
Va bene?
538
00:29:50,456 --> 00:29:52,969
Eh sì. va bene.
Ti preparo un piatto.
539
00:29:52,994 --> 00:29:54,729
Va bene, allora.
540
00:29:55,709 --> 00:29:58,355
Justin, come stai?
541
00:29:58,380 --> 00:30:00,102
Ho un progetto artistico
su cui lavorare.
542
00:30:00,127 --> 00:30:02,829
Che cosa?
Te ne andrai?
543
00:30:02,854 --> 00:30:04,545
Oh, va bene.
544
00:30:05,248 --> 00:30:08,173
Ragazzo.
Mm-mm-mm.
545
00:30:08,198 --> 00:30:11,169
Sembra buono,
se lo dico io.
546
00:30:11,194 --> 00:30:12,682
Beh, non ce l'ho fatta.
547
00:30:12,707 --> 00:30:15,140
Ehm... oh.
548
00:30:15,165 --> 00:30:17,608
Questo è uno dei tuoi piatti.
Bene.
549
00:30:17,633 --> 00:30:20,133
Me lo ha insegnato mia madre.
550
00:30:20,135 --> 00:30:21,716
Dato che sono solo io,
551
00:30:21,741 --> 00:30:24,237
Di solito non voglio
per fare un piatto intero.
552
00:30:24,239 --> 00:30:26,339
È molto carino da parte tua.
553
00:30:26,341 --> 00:30:28,907
Non ho sentito molto
piace cucinare, quindi...
554
00:30:28,932 --> 00:30:30,921
Mmm, beh.
555
00:30:31,730 --> 00:30:34,890
Sembra che tu sia stato piuttosto occupato
lavorando duro su questa casa.
556
00:30:34,915 --> 00:30:36,452
Fammi solo sapere
se hai bisogno di una mano.
557
00:30:36,477 --> 00:30:38,941
Posso farcela benissimo.
558
00:30:39,941 --> 00:30:42,448
Non intendevo niente, Lila.
559
00:30:45,584 --> 00:30:48,541
Mi dispiace.
Ho i nervi a pezzi.
560
00:30:48,566 --> 00:30:50,329
io semplicemente...
561
00:30:50,331 --> 00:30:51,960
Tornerò indietro
fare gruppo domani.
562
00:30:51,985 --> 00:30:54,357
Non so cos'altro fare.
563
00:30:55,774 --> 00:30:57,622
Non so perché
le cose stanno come sono,
564
00:30:57,647 --> 00:31:00,104
perché le persone fanno quello che fanno.
565
00:31:00,376 --> 00:31:04,105
Tutto quello che so è che
è che troverai la tua strada.
566
00:31:04,107 --> 00:31:07,870
Fino ad allora, ricordati di mangiare.
567
00:31:07,895 --> 00:31:09,846
Lo taglierò...
568
00:31:09,871 --> 00:31:13,928
e darti
un pezzo di questo da mangiare.
569
00:31:14,303 --> 00:31:15,798
Là.
570
00:31:16,294 --> 00:31:17,669
Devi mangiare.
571
00:31:17,694 --> 00:31:19,181
- Mm.
- Vedere?
572
00:31:19,206 --> 00:31:20,545
- Ti senti meglio?
- Mm-hmm.
573
00:31:20,570 --> 00:31:22,150
Uh-eh.
574
00:31:23,828 --> 00:31:26,907
Immagino che finalmente abbiamo cenato
Ti ho assillato.
575
00:31:26,932 --> 00:31:28,126
Mm-hmm.
576
00:31:28,151 --> 00:31:30,525
Continuavo a chiedermelo perché...
577
00:31:31,560 --> 00:31:32,461
Forse non dovrei dirlo.
578
00:31:32,486 --> 00:31:34,733
No, no.
No, vai avanti.
579
00:31:35,109 --> 00:31:38,887
Continuavo a chiedere perché
Me lo ha detto Stephon.
580
00:31:39,688 --> 00:31:43,867
Ha detto la tua cosa con Denzel,
non sarebbe durato.
581
00:31:50,345 --> 00:31:51,603
OH.
582
00:31:51,628 --> 00:31:53,130
Grazie per questo.
583
00:31:53,155 --> 00:31:54,959
Mm-hmm.
584
00:31:55,157 --> 00:31:56,869
Sì.
585
00:31:57,432 --> 00:32:02,810
E per avermi aiutato con Justin,
per tutto, perché...
586
00:32:06,224 --> 00:32:09,407
Mi alleno molto in giardino.
Sono un po' ruvidi.
587
00:32:11,565 --> 00:32:13,649
No, non lo sono.
588
00:32:14,698 --> 00:32:18,990
Va bene.
Beh, stai attento.
589
00:32:18,124 --> 00:32:19,580
Va bene.
590
00:32:19,605 --> 00:32:21,319
Arrivederci.
591
00:32:27,755 --> 00:32:29,562
- Ehi, Lilla. Posso chiederti una cosa?
- Mm-hmm.
592
00:32:29,564 --> 00:32:31,600
Ora, hai trovato uno sponsor?
593
00:32:31,850 --> 00:32:32,517
Oh, ha detto Patrice
era interessata.
594
00:32:32,542 --> 00:32:34,164
Ma ho qualcuno.
Vigilia.
595
00:32:34,189 --> 00:32:36,581
Va bene. Aspetto.
Ehm, ehi, Patrice?
596
00:32:36,606 --> 00:32:37,970
Lila voleva solo farti sapere
che ha trovato...
597
00:32:37,972 --> 00:32:39,509
Ehi, mi dispiace.
Non posso parlare adesso.
598
00:32:39,534 --> 00:32:41,577
Devo andare a casa e prendere
per preparare i miei quadratini di limone.
599
00:32:41,602 --> 00:32:42,951
Che fretta hai, Patrice?
600
00:32:42,976 --> 00:32:44,885
Charles sta tornando a casa.
601
00:32:45,300 --> 00:32:48,165
Sarebbe tornato a casa prima,
ma tu sai come sono i ragazzi.
602
00:32:48,190 --> 00:32:49,891
Là fuori con i suoi amici.
603
00:32:49,916 --> 00:32:52,830
Quindi devo tornare a casa,
e devo prepararmi.
604
00:32:52,108 --> 00:32:53,879
Bene, hai smesso di prendere
la tua medicina?
605
00:32:53,904 --> 00:32:55,941
Sì.
Non ne avevo più bisogno.
606
00:32:55,966 --> 00:32:58,113
Ho trovato la risposta.
607
00:32:58,138 --> 00:33:01,273
L'ho trovato proprio qui
nella Bibbia.
608
00:33:01,541 --> 00:33:05,131
Che ha allevato il suo unico figlio
tra 3 giorni?
609
00:33:05,156 --> 00:33:07,333
Questo è quello che mi ha colpito.
610
00:33:07,358 --> 00:33:10,106
Perché se potesse
alleva suo figlio,
611
00:33:10,131 --> 00:33:12,740
potrebbe sollevare il mio.
612
00:33:12,990 --> 00:33:14,504
Quindi, ecco quando
Ho iniziato a pregare.
613
00:33:14,968 --> 00:33:17,806
E conoscevo la mia preghiera
verrebbe risposto.
614
00:33:18,142 --> 00:33:21,650
- 3 giorni, 3 anni.
- Mm-hmm.
615
00:33:22,724 --> 00:33:25,106
Devo lasciarlo
gli altri lo sanno.
616
00:33:26,412 --> 00:33:27,475
Charles sta tornando a casa.
617
00:33:27,500 --> 00:33:30,208
Charles era...
ad un barbecue,
618
00:33:30,233 --> 00:33:31,957
e ci stava provando
per sedare una lite,
619
00:33:31,982 --> 00:33:33,377
ed è stato ucciso
620
00:33:33,402 --> 00:33:35,990
3 anni fa oggi.
621
00:33:35,101 --> 00:33:38,562
Compleanni, anniversari,
sono i peggiori.
622
00:33:38,587 --> 00:33:39,589
Oh, sto bene oggi.
623
00:33:39,614 --> 00:33:41,314
Patrizio, secondo te?
puoi restare per la riunione?
624
00:33:41,339 --> 00:33:42,165
No.
Sai cosa?
625
00:33:42,190 --> 00:33:44,696
Le è già successo prima?
626
00:33:44,721 --> 00:33:48,243
Non solo lei.
No, tutti abbiamo i nostri momenti brutti.
627
00:33:48,268 --> 00:33:50,376
Quindi guardiamo dentro
l'uno sull'altro,
628
00:33:50,401 --> 00:33:54,380
noi... restiamo a dormire
se dobbiamo.
629
00:33:54,405 --> 00:33:56,601
Quindi mi assicurerò
che tornerà a casa stasera.
630
00:33:56,626 --> 00:33:59,369
E domani,
La porterò...
631
00:33:59,693 --> 00:34:04,354
Se lo perdessi,
lo saprei anche io?
632
00:34:07,108 --> 00:34:09,685
Finirò?
proprio come lei?
633
00:34:09,710 --> 00:34:11,913
Se rimani dentro
634
00:34:11,938 --> 00:34:13,899
e tu lo tieni
tutto dentro come lei,
635
00:34:13,924 --> 00:34:16,104
marcisce.
636
00:34:18,538 --> 00:34:21,498
Devi fare qualcosa
sui tuoi sentimenti.
637
00:34:21,700 --> 00:34:24,481
Cerco di dormire, ma...
638
00:34:25,690 --> 00:34:30,900
La mia mente continua a tornare indietro
a quell'angolo ogni volta.
639
00:34:39,183 --> 00:34:41,289
Ci hai pensato?
640
00:34:41,314 --> 00:34:43,623
Non smetto mai di pensare
a riguardo...
641
00:34:45,270 --> 00:34:48,577
A proposito di quel dannato ristorante
e chi avrebbe visto lì.
642
00:34:51,370 --> 00:34:53,190
Voglio vederlo.
643
00:34:54,409 --> 00:34:57,205
Vedi se è lui quello giusto
che ha preso mio figlio.
644
00:34:58,148 --> 00:35:00,270
È sabato.
645
00:35:00,854 --> 00:35:05,634
Tra due ore,
è la solita ora.
646
00:35:06,610 --> 00:35:09,750
Penso che tu debba andare.
647
00:35:09,828 --> 00:35:12,202
Non sarebbe solo per me.
648
00:35:14,538 --> 00:35:17,235
Ne ho bisogno proprio così
tanto quanto te.
649
00:35:19,204 --> 00:35:22,284
Allora forse
possiamo aiutarci a vicenda.
650
00:35:31,323 --> 00:35:33,883
Immagino che questo sia un appostamento.
651
00:35:34,737 --> 00:35:37,772
Cosa fanno i poliziotti
durante gli appostamenti?
652
00:35:37,797 --> 00:35:40,753
- Sonno.
- Hmm.
653
00:35:43,466 --> 00:35:46,807
Nei film parlano
sulle loro famiglie.
654
00:35:49,290 --> 00:35:50,996
È questo il mio segnale?
655
00:35:57,422 --> 00:35:59,988
Il nome del mio ragazzo è Mello.
656
00:36:00,936 --> 00:36:03,829
Viene da
la terra della JELL-O,
657
00:36:04,238 --> 00:36:07,269
� Con sottaceti al posto delle dita dei piedi
e una ciliegina per il naso�
658
00:36:07,294 --> 00:36:10,285
«Ed è così
la mia storia va. �
659
00:36:10,310 --> 00:36:12,241
� Il nome del mio ragazzo è Billy, �
660
00:36:12,266 --> 00:36:15,521
«Viene dalla buona, vecchia Philadelphia
con la ciliegina sul naso�
661
00:36:15,523 --> 00:36:17,503
� E 10 dita grandi e grasse, �
662
00:36:17,528 --> 00:36:19,658
«Ed è così
la mia storia va. �
663
00:36:19,660 --> 00:36:21,275
� Gli ho restituito le sue pesche, �
664
00:36:21,300 --> 00:36:23,620
� Gli ho restituito le sue pere, �
665
00:36:23,640 --> 00:36:24,791
� Gli ho restituito i suoi 50 centesimi �
666
00:36:24,816 --> 00:36:27,438
� E gli ho dato un calcio
giù per le scale�
667
00:36:31,521 --> 00:36:33,891
Quindi tua madre te lo ha insegnato,
anche, eh?
668
00:36:33,916 --> 00:36:35,919
- Sì.
- Mm.
669
00:36:36,768 --> 00:36:39,503
La tua bambina
lo facevi?
670
00:36:40,847 --> 00:36:42,165
Sì.
671
00:36:43,894 --> 00:36:45,140
Non l'ho mai detto a nessuno
672
00:36:45,390 --> 00:36:47,640
ma ho sempre desiderato
una ragazzina.
673
00:36:59,199 --> 00:37:01,900
Eccoli.
674
00:37:10,279 --> 00:37:12,648
Credi che abbiano ucciso qualcuno?
675
00:37:13,788 --> 00:37:15,581
Penso che abbiano ucciso Stephon.
676
00:37:15,606 --> 00:37:17,223
Non lo sappiamo.
677
00:37:19,723 --> 00:37:21,712
Sai come mi sento.
678
00:37:21,885 --> 00:37:23,808
Parliamo e basta con loro.
679
00:37:24,500 --> 00:37:27,487
- Allora, l'ultima volta...
- L'ultima volta hai fatto un casino.
680
00:37:28,537 --> 00:37:31,101
Questo è quello che stavo per dire,
va bene?
681
00:37:31,126 --> 00:37:32,703
L'ultima volta,
Ho sbagliato.
682
00:37:32,728 --> 00:37:34,455
Quindi, questa volta,
sei tutto tu.
683
00:37:34,480 --> 00:37:35,975
Se vuoi andare,
andremo.
684
00:37:36,000 --> 00:37:37,417
Se vuoi parlare con loro,
parleremo con loro.
685
00:37:37,442 --> 00:37:39,924
Se troviamo un nome per quel poliziotto, io...
Lascerò la mancia.
686
00:37:39,949 --> 00:37:41,673
Ma sei tutto tu.
687
00:37:42,579 --> 00:37:44,227
Vado a casa.
688
00:37:52,259 --> 00:37:54,382
Pensi che andranno a casa?
689
00:38:20,522 --> 00:38:22,997
Sì!
Ehi, fratello.
690
00:38:23,220 --> 00:38:25,448
Sto facendo una cazzata
questo gioco del cazzo, amico.
691
00:38:25,473 --> 00:38:27,477
Non c'è nessuno che mi prende per il culo.
692
00:38:27,502 --> 00:38:30,000
Sto per ricevere il
ultima ciliegia e merda.
693
00:38:30,250 --> 00:38:32,584
Ehi, so che ci è stato
sto parlando con te, ragazzo.
694
00:38:32,609 --> 00:38:35,850
Merda.
Sono il migliore, perché.
695
00:38:35,183 --> 00:38:37,422
Sono arrivato al livello 180
su Candy Crush.
696
00:38:37,447 --> 00:38:39,436
- Sconfiggi quella merda.
- Ne vedo solo uno.
697
00:38:39,461 --> 00:38:41,763
Forse quello dell'altro
in macchina.
698
00:38:43,176 --> 00:38:46,852
Meglio chiamare Saul, stronza.
Vai là, cazzo.
699
00:38:48,385 --> 00:38:50,671
Ehi, fratello, te l'avevo detto
eravamo seguiti.
700
00:38:50,696 --> 00:38:52,452
Guarda questa merda.
701
00:38:52,885 --> 00:38:54,276
Va bene, fratello.
702
00:38:54,301 --> 00:38:57,164
Quello che vuoi, uno spuntino scooby
o qualche stronzata, amico?
703
00:38:57,189 --> 00:38:59,511
Fratello, sto solo dicendo.
Cerchi sempre di comportarti come se...
704
00:38:59,536 --> 00:39:01,453
Non sto prestando attenzione
e merda.
705
00:39:01,478 --> 00:39:04,256
Bah!
Chiamalo corretto.
706
00:39:04,382 --> 00:39:05,985
Ti abbiamo visto alla tavola calda.
707
00:39:06,100 --> 00:39:08,314
Ti ho visto seguirci e cose del genere.
708
00:39:08,339 --> 00:39:10,980
Ti diverti?
709
00:39:10,533 --> 00:39:12,966
Che cazzo vuoi, amico?
710
00:39:13,225 --> 00:39:16,793
Voglio sapere chi ha fatto questo
drive-by su uno dei tuoi angoli.
711
00:39:18,348 --> 00:39:20,290
Oh, lo sai, eh?
712
00:39:20,334 --> 00:39:21,601
E' tutto?
713
00:39:21,626 --> 00:39:24,339
Voglio dire, è per questo che sei venuto
fino qui per?
714
00:39:24,364 --> 00:39:26,243
No. no.
Vedi?
715
00:39:26,268 --> 00:39:28,752
C'è qualcosa
non me lo dici.
716
00:39:29,766 --> 00:39:33,920
Ne sai qualcosa
chi ha sparato a Donelle, stronza?
717
00:39:33,525 --> 00:39:35,713
Chi è Donelle per te?!
718
00:39:36,693 --> 00:39:38,901
Rispondi alla dannata domanda.
719
00:39:38,926 --> 00:39:40,658
Tu per primo.
720
00:39:50,850 --> 00:39:51,683
Ehi, ehi.
721
00:39:51,708 --> 00:39:53,559
Che cazzo
hai qualcosa che non va, fratello?
722
00:39:53,584 --> 00:39:55,267
Scusa.
723
00:39:55,292 --> 00:39:58,578
Il partito greco era così malato,
figlio.
724
00:39:58,603 --> 00:40:01,444
Ho dovuto fare un'altra corsa.
Chi abbiamo qui?
725
00:40:01,469 --> 00:40:03,341
Abbiamo una cazzo di procedura
Bradley.
726
00:40:03,366 --> 00:40:04,944
Ti avevo detto di non arrotolarti
tutto veloce così.
727
00:40:04,969 --> 00:40:07,750
Va bene, rilassati, amico.
Perché mi fai sempre sudare, amico?
728
00:40:07,100 --> 00:40:08,525
Tutti gli affari che ti porto.
729
00:40:08,550 --> 00:40:10,496
Amico, ti porto io
Tutto il campus è verde, figliolo.
730
00:40:10,521 --> 00:40:12,467
Ne tieni un sacco per te.
731
00:40:12,492 --> 00:40:13,658
Oh merda!
732
00:40:13,683 --> 00:40:15,294
No, no, no, no!
Aww!
733
00:40:15,296 --> 00:40:16,967
Datemelo
Andiamo!
734
00:40:16,992 --> 00:40:19,698
NO! NO!
Chiediamo. Chiediamo!
735
00:40:19,723 --> 00:40:21,188
Ok, hai capito.
Ma sbrigati.
736
00:40:21,213 --> 00:40:23,238
Dicci cosa vogliamo sapere,
e tuo fratello trova un dottore.
737
00:40:23,263 --> 00:40:24,970
Vaffanculo.
Compragliene uno adesso.
738
00:40:24,995 --> 00:40:27,734
L'angolo di Donelle.
Il drive-by. Quel nome.
739
00:40:27,759 --> 00:40:29,485
Eri tu o era lui?
Non dire "merda", amico.
740
00:40:29,510 --> 00:40:31,176
Meglio dire qualcosa o sei
sentirò il suo ultimo respiro.
741
00:40:31,178 --> 00:40:32,866
È un suono
non smetti mai di sentire.
742
00:40:32,891 --> 00:40:34,460
Fanculo!
Bene!
743
00:40:34,480 --> 00:40:35,844
Era Alonzo T.
744
00:40:35,869 --> 00:40:38,807
Percorre il lato sud
per Handro e loro.
745
00:40:38,971 --> 00:40:40,549
Teo.
746
00:40:43,877 --> 00:40:45,919
Fottuta stronza.
747
00:40:55,898 --> 00:40:57,937
Dai. dobbiamo andare
se ce la faremo.
748
00:40:57,962 --> 00:40:59,453
Andiamo!
749
00:41:04,537 --> 00:41:06,302
lo sai,
forse hai trovato la serenità
750
00:41:06,327 --> 00:41:08,572
accettare le cose
non puoi cambiare,
751
00:41:08,597 --> 00:41:12,659
e forse hai trovato il coraggio
per cambiare le cose che puoi.
752
00:41:12,684 --> 00:41:16,738
Ma trovare la saggezza
per conoscere la differenza
753
00:41:16,763 --> 00:41:18,900
è la vera sfida,
754
00:41:18,920 --> 00:41:21,918
perché il dolore della tua perdita
può essere così debilitante,
755
00:41:21,943 --> 00:41:24,876
può offuscare il tuo giudizio.
756
00:41:33,506 --> 00:41:35,282
E questo va bene
per le gemelle Olsen.
757
00:41:35,307 --> 00:41:38,556
Ashley qui non ha portafoglio,
niente contanti, niente cellulare. E
758
00:41:38,581 --> 00:41:39,875
a differenza di Mary-Kate qui.
759
00:41:39,900 --> 00:41:41,339
E come dovremmo chiamarlo?
quello quaggiù?
760
00:41:41,364 --> 00:41:43,673
Humpty Dumpty?
Opie?
761
00:41:46,123 --> 00:41:47,520
Chiederò degli straordinari.
762
00:41:47,540 --> 00:41:48,651
Se ci incaricheranno
e continua a mandarci fuori,
763
00:41:48,676 --> 00:41:50,370
Voglio dire, è ingiusto.
764
00:41:50,620 --> 00:41:51,680
Non ci hanno mandato.
765
00:41:51,705 --> 00:41:54,758
Ho sentito che era una rivoltella.
Qualcosa a riguardo.
766
00:41:54,783 --> 00:41:56,440
Ho chiamato e
lo ha chiesto.
767
00:41:56,690 --> 00:41:57,621
Lo sapevo.
Lo sapevo.
768
00:41:57,646 --> 00:41:59,902
Cosa fai?
Ci offri volontario adesso?
769
00:41:59,927 --> 00:42:00,955
Non è una procedura.
770
00:42:00,980 --> 00:42:03,202
Da quando hai smesso?
seguente procedura?
771
00:42:03,204 --> 00:42:06,478
Di nuovo rivoltella,
niente cellulare di nuovo.
772
00:42:06,503 --> 00:42:08,521
- Il ragazzo ha della droga con sé?
- Sì.
773
00:42:08,546 --> 00:42:10,340
Abbastanza per farcela
il miglior ballo di fine anno di sempre.
774
00:42:10,590 --> 00:42:11,627
E allora?
775
00:42:12,589 --> 00:42:15,365
La balistica ritorna, lo farà
essere lo stesso tiratore di Donelle.
776
00:42:15,390 --> 00:42:17,445
- Saremo pronti.
- Di sopra non gliene frega niente.
777
00:42:17,470 --> 00:42:19,323
La nostra task force no
otterrò un altro compito
778
00:42:19,348 --> 00:42:21,200
per questi figli di puttana.
779
00:42:21,270 --> 00:42:22,637
Una serie di sparatorie correlate.
780
00:42:22,662 --> 00:42:24,384
Se ne fregheranno.
781
00:42:24,409 --> 00:42:26,621
Sì.
Naturalmente lo faranno.
782
00:42:26,646 --> 00:42:28,844
Qualcuno ha appena ucciso Opie.
783
00:42:33,310 --> 00:42:35,523
- Giustino?
- Sì?
784
00:42:36,533 --> 00:42:39,351
- Giustino?
- Sono in camera da letto.
785
00:42:45,737 --> 00:42:48,490
Cosa fai...
Cosa pensi di fare?
786
00:42:48,420 --> 00:42:50,883
- Ho ripulito la sua roba.
- Dove... Dov'è tutto?
787
00:42:50,885 --> 00:42:52,260
In soffitta.
788
00:42:52,510 --> 00:42:53,513
Chi ha detto che potevi farlo?
789
00:42:53,538 --> 00:42:55,221
Questa è la mia stanza.
E non posso...
790
00:42:55,246 --> 00:42:58,120
No, no.
Questa è casa mia.
791
00:42:58,145 --> 00:42:59,191
Bene?
792
00:42:59,193 --> 00:43:01,454
Quindi portalo tu
tutti tornati adesso.
793
00:43:01,479 --> 00:43:03,309
- Ora!
- NO!
794
00:43:03,334 --> 00:43:05,101
Non posso guardare le sue cose
ogni giorno!
795
00:43:05,126 --> 00:43:07,859
Ne sono stufo!
Non tornerà, mamma!
796
00:43:07,884 --> 00:43:09,113
Lui è...
797
00:43:21,356 --> 00:43:23,960
Lila, lo manderò a casa
se vuoi.
798
00:43:23,985 --> 00:43:26,551
Ma vuole restare
sul mio divano.
799
00:43:29,562 --> 00:43:32,380
Bene.
Ehm, digli...
800
00:43:32,580 --> 00:43:34,725
Diglielo bene.
801
00:43:36,144 --> 00:43:38,275
Digli che mi dispiace.
802
00:43:45,173 --> 00:43:46,779
Eccomi,
dolorante per i ricordi,
803
00:43:46,804 --> 00:43:49,741
e deve guardarlo
ogni notte.
804
00:43:50,644 --> 00:43:53,319
Ascolta... non incolpare
te stesso troppo.
805
00:43:53,344 --> 00:43:56,500
Era come se stesse cercando di mettere
suo fratello se ne andò per sempre.
806
00:43:56,525 --> 00:43:57,920
No. unh-unh.
No.
807
00:43:57,945 --> 00:44:00,922
Ha tenuto l'orologio di Stephon
come promemoria.
808
00:44:01,558 --> 00:44:03,469
Conservi mai qualcosa?
809
00:44:05,775 --> 00:44:07,566
Ovviamente.
810
00:44:09,597 --> 00:44:12,850
Ho tenuto dei vestiti,
811
00:44:13,598 --> 00:44:15,758
alcune immagini.
812
00:44:17,785 --> 00:44:21,134
- E sul mio telefono, io...
- So cosa dirai.
813
00:44:21,159 --> 00:44:23,442
So cosa dirai
perché faccio la stessa cosa.
814
00:44:23,444 --> 00:44:25,982
Ho anche pagato il conto
quindi potrei...
815
00:44:27,755 --> 00:44:30,916
Ehi, sono Stephon.
Sai cosa fare.
816
00:44:31,411 --> 00:44:32,891
Ascolta come ci sta provando
essere cool?
817
00:44:32,916 --> 00:44:35,657
Ehi, sono Stephon.
Sai cosa fare.
818
00:44:35,861 --> 00:44:39,354
A me sembra di sì
cercando di dirci qualcosa.
819
00:44:44,706 --> 00:44:46,720
Abbiamo già un nome.
820
00:44:46,745 --> 00:44:48,678
Esattamente.
821
00:44:51,932 --> 00:44:55,175
E so che devo trovarlo.
822
00:45:28,179 --> 00:45:30,346
Guarda cosa hanno fatto!
823
00:45:40,213 --> 00:45:42,571
Non pensi
So chi sei?
824
00:45:43,399 --> 00:45:47,869
Pensi di poter semplicemente presentarti
come se nessuno lo sapesse?
825
00:45:50,677 --> 00:45:52,448
Abbiamo detto niente giornalisti.
826
00:45:52,477 --> 00:45:55,254
OH.
Non sono un giornalista.
827
00:45:55,402 --> 00:45:57,137
Allora chi sei?
828
00:45:59,355 --> 00:46:02,474
Vengo da un gruppo di sostegno al dolore
per le madri.
829
00:46:02,476 --> 00:46:04,241
E, ehm...
830
00:46:06,234 --> 00:46:10,645
Volevo solo andarmene
una carta, per ogni evenienza.
831
00:46:10,669 --> 00:46:12,151
OH.
832
00:46:14,668 --> 00:46:16,241
Grazie.
833
00:46:21,370 --> 00:46:24,230
La famiglia voleva inviare
insieme a un biglietto di ringraziamento,
834
00:46:24,480 --> 00:46:25,424
e non ha lasciato un indirizzo.
835
00:46:25,449 --> 00:46:28,872
Quindi abbiamo deciso
per chiamare il fiorista.
836
00:46:31,370 --> 00:46:32,810
Alonzo, sì.
837
00:46:32,835 --> 00:46:35,141
L'indirizzo aziendale va bene.
838
00:46:35,642 --> 00:46:37,954
Promiseland, Atlanta?
839
00:46:38,245 --> 00:46:40,500
Che cos'è?
840
00:46:41,247 --> 00:46:43,249
Oh, un night club.
841
00:46:43,274 --> 00:46:44,884
Va bene.
842
00:46:47,706 --> 00:46:49,788
Andremo in un night club.
843
00:46:49,813 --> 00:46:53,158
Uffa.
È passato così tanto tempo.
844
00:46:53,160 --> 00:46:55,327
Quasi dimenticavo
come farlo.
845
00:46:55,329 --> 00:46:58,163
Stai uscendo.
Tanto vale uscire con stile.
846
00:46:58,165 --> 00:46:59,931
Cosa ne pensi?
847
00:47:01,200 --> 00:47:03,524
Stai bene!
848
00:47:03,642 --> 00:47:05,770
- Quasi quanto me.
- Quasi va bene
849
00:47:05,795 --> 00:47:07,114
perché non voglio guardare
come nessun hoochie.
850
00:47:07,139 --> 00:47:09,887
OH! Veramente?
E' così?
851
00:47:10,265 --> 00:47:11,684
I tuoi capelli stanno bene.
852
00:47:11,709 --> 00:47:14,100
- Ti piace? Veramente?
- Mm-hmm.
853
00:47:14,260 --> 00:47:15,339
L'ho tagliato io stesso.
854
00:47:15,364 --> 00:47:17,682
Ero giù fino al culo,
ma...
855
00:47:17,684 --> 00:47:20,185
Dopo che la mia ragazza è morta,
Ho appena preso una forbice.
856
00:47:20,187 --> 00:47:21,353
Adesso mi piace.
857
00:47:21,355 --> 00:47:23,176
Sembra buono.
858
00:47:23,807 --> 00:47:24,723
Bene.
859
00:47:24,725 --> 00:47:25,857
- Facciamo una foto.
- Va bene.
860
00:47:25,859 --> 00:47:27,392
Bene.
Pronto?
861
00:47:27,394 --> 00:47:28,894
Mm-hm.
862
00:47:35,899 --> 00:47:37,235
OH!
Ah ah ah.
863
00:47:37,237 --> 00:47:39,562
Questa è buona. Va bene.
Fatene un altro.
864
00:47:39,587 --> 00:47:41,782
- Va bene, va bene. Ancora uno.
- Posa diversa.
865
00:47:43,457 --> 00:47:44,883
� Vivere nel fiore degli anni �
866
00:47:44,908 --> 00:47:46,344
«Sì, sì, sì».
867
00:47:46,346 --> 00:47:47,379
�Vivere nel fiore degli anni�
868
00:47:47,381 --> 00:47:48,813
� Vivere nel fiore degli anni �
869
00:47:48,815 --> 00:47:51,316
«Sì, sì, sì,
vivere nel nostro periodo migliore �
870
00:47:51,318 --> 00:47:52,817
� Vivere nel fiore degli anni �
871
00:47:52,819 --> 00:47:56,288
«Sì, sì, sì,
vivere nel fiore degli anni �
872
00:47:56,290 --> 00:48:00,225
«Sì, sì, sì,
vivere nel fiore degli anni �
873
00:48:00,227 --> 00:48:02,672
«Sì, sì, sì,
vivere nel fiore degli anni �
874
00:48:02,697 --> 00:48:04,740
� Vivere nel fiore degli anni �
875
00:48:04,990 --> 00:48:06,576
«Sì, sì, sì,
vivere nel nostro periodo migliore �
876
00:48:06,601 --> 00:48:07,898
� Vivere nel fiore degli anni �
877
00:48:07,923 --> 00:48:09,444
«Sì, sì, sì».
878
00:48:09,469 --> 00:48:11,531
�Vivere nel fiore degli anni�
879
00:48:22,712 --> 00:48:25,503
Come lo sappiamo?
se Alonzo fosse qui?
880
00:48:25,528 --> 00:48:26,767
Noi no!
881
00:48:26,792 --> 00:48:28,522
Hai il telefono di Teo?
882
00:48:28,547 --> 00:48:30,850
Ehm...
883
00:48:32,491 --> 00:48:35,480
Alonzo non è qui.
884
00:48:36,477 --> 00:48:38,643
Ma c'è uno Zo.
885
00:48:48,195 --> 00:48:49,502
Ehi.
886
00:48:49,527 --> 00:48:52,117
Chi mi chiama sul telefono di Teo?
887
00:48:52,319 --> 00:48:53,722
Ciao?
888
00:48:54,188 --> 00:48:56,140
Quella canzone.
889
00:48:56,210 --> 00:48:58,316
Sei nel mio club.
890
00:48:58,449 --> 00:49:00,415
Che cazzo?
891
00:49:00,440 --> 00:49:02,621
�Ehi, ehi�
892
00:49:02,646 --> 00:49:03,978
�No, no�
893
00:49:04,233 --> 00:49:06,562
(Metti giù il telefono)
894
00:49:42,762 --> 00:49:43,812
sembra che se ne stiano andando.
895
00:49:43,837 --> 00:49:46,217
No.
No, non stasera.
896
00:49:46,242 --> 00:49:47,829
Guardala.
897
00:49:47,854 --> 00:49:49,802
Lilla, non preoccuparti.
898
00:49:49,827 --> 00:49:51,936
Ho tutto sotto controllo.
899
00:49:52,246 --> 00:49:53,972
Fidati di me.
900
00:49:57,731 --> 00:50:00,643
Mi scusi.
Mi scusi.
901
00:50:00,695 --> 00:50:02,232
Mi scusi.
902
00:50:02,829 --> 00:50:04,362
Va bene.
903
00:50:05,586 --> 00:50:07,623
Mmm, Dio.
A che punto sei?
904
00:50:07,648 --> 00:50:09,142
Oh, 6 mesi.
905
00:50:09,167 --> 00:50:10,722
6 mesi?
906
00:50:10,724 --> 00:50:14,250
Sai cosa ricordo
sei incinta di 6 mesi?
907
00:50:14,490 --> 00:50:16,723
Lo volevo tutto il tempo.
908
00:50:17,273 --> 00:50:19,348
I miei ormoni stanno saltando.
909
00:50:19,373 --> 00:50:20,993
Oh, no.
Non piegarti.
910
00:50:21,180 --> 00:50:23,198
- Non piegarsi.
- Ti abbiamo coperto.
911
00:50:25,685 --> 00:50:27,572
- Ecco qua.
- Sei mai andato a cena fuori...
912
00:50:27,597 --> 00:50:29,609
So cosa
dirai.
913
00:50:29,634 --> 00:50:30,781
Prima ancora di aprire il menu,
914
00:50:30,806 --> 00:50:32,845
Lo trascinerei
a casa.
915
00:50:32,870 --> 00:50:34,560
Dove pensi?
Vado adesso?
916
00:50:34,810 --> 00:50:35,652
So cosa
dirai.
917
00:50:35,677 --> 00:50:37,615
E stai benissimo.
918
00:50:37,617 --> 00:50:38,358
Lo so.
919
00:50:38,383 --> 00:50:42,451
So che hai delle responsabilità,
ma puoi prenderti una serata libera.
920
00:50:43,107 --> 00:50:45,681
Dove sono?
Sono a casa tua.
921
00:50:45,945 --> 00:50:47,492
Questa è una risposta così tipica.
922
00:50:47,494 --> 00:50:49,994
Ah, è così
una domanda tipica.
923
00:50:50,821 --> 00:50:53,197
Hai pensato a un nome?
per il bambino ancora?
924
00:50:53,222 --> 00:50:54,699
No.
925
00:50:54,701 --> 00:50:57,535
perché quando arriverà il momento,
mi guarderai,
926
00:50:57,537 --> 00:50:59,871
e me ne andrò e basta
con qualunque nome tu dica.
927
00:50:59,873 --> 00:51:01,405
Mm.
928
00:51:05,358 --> 00:51:07,148
E tu?
929
00:51:08,810 --> 00:51:09,814
Certo che l'ho fatto.
930
00:51:09,854 --> 00:51:12,718
Siete tutti ossessionati
per quella merda.
931
00:51:13,790 --> 00:51:17,382
Non è... non è così
non importa quello che penso, in nessun modo.
932
00:51:21,107 --> 00:51:25,110
Voglio nominare
il bambino, Worthington.
933
00:51:25,142 --> 00:51:26,545
Mi senti?
934
00:51:26,570 --> 00:51:29,310
Tesoro, andiamo, adesso.
Smettila di ignorarmi.
935
00:51:29,560 --> 00:51:31,539
Tesoro, andiamo, adesso.
È stato divertente.
936
00:51:33,335 --> 00:51:34,644
Ba...
937
00:51:36,998 --> 00:51:38,656
Ehi, di cosa si tratta?
938
00:51:38,681 --> 00:51:42,590
Solo un altro drive-by,
solo altre due persone morte.
939
00:51:42,771 --> 00:51:45,192
Uno di nome Ray.
E uno di nome Stephon.
940
00:51:45,217 --> 00:51:47,519
Stefon era mio figlio,
e...
941
00:51:47,708 --> 00:51:48,866
Voglio il responsabile.
942
00:51:48,891 --> 00:51:50,661
Sei stato tu, disse Leo.
943
00:51:50,686 --> 00:51:52,359
Leone?
944
00:51:53,350 --> 00:51:54,655
Teo e Donelle?
Eri tu?
945
00:51:54,680 --> 00:51:56,150
Sono io
facendo le domande.
946
00:51:56,175 --> 00:51:59,399
- Voglio sapere.
- Fanculo quello che vuoi sapere, stronza.
947
00:51:59,512 --> 00:52:02,000
Vieni qui e...
Vaffanculo.
948
00:52:02,200 --> 00:52:03,468
Hai ucciso mio figlio?
Dimmi.
949
00:52:03,470 --> 00:52:04,533
- Non ti dico un cazzo.
- Uccidilo!
950
00:52:04,558 --> 00:52:05,733
Dimmi cosa voglio sapere.
951
00:52:05,758 --> 00:52:08,000
Forse ho capito qualcosa
Posso dirtelo.
952
00:52:08,250 --> 00:52:10,310
Forse posso farcela laggiù
e spezzarti il collo, cazzo
953
00:52:10,560 --> 00:52:12,434
- prima di premere il grilletto.
- Forse lo chiederò a Maya.
954
00:52:12,459 --> 00:52:14,786
Ricordi Maya?
Sì.
955
00:52:14,811 --> 00:52:17,908
Non ho nemmeno attraversato
la tua mente egoista, eh?
956
00:52:18,837 --> 00:52:20,300
Dov'è lei?
957
00:52:20,550 --> 00:52:21,989
E' nell'armadio.
Sta bene.
958
00:52:22,140 --> 00:52:23,254
Sta portando in grembo il mio bambino.
959
00:52:23,279 --> 00:52:26,232
Hai ucciso il mio bambino. Pensi
Mi importa dannatamente del tuo?
960
00:52:26,257 --> 00:52:27,955
Oh, tu no
uscire vivo da qui.
961
00:52:27,980 --> 00:52:30,835
Pensi che mi interessi
di uscirne vivo?
962
00:52:31,894 --> 00:52:35,487
Bene.
Vuoi sentire?
963
00:52:36,237 --> 00:52:37,970
Te lo dirò.
964
00:52:40,506 --> 00:52:42,184
Ray stava lavorando
uno dei miei angoli
965
00:52:42,209 --> 00:52:44,196
senza fare ciò che era giusto.
966
00:52:44,221 --> 00:52:47,679
Così, raccontato a Teo e Leo
andare a dirgli cosa era cosa,
967
00:52:47,681 --> 00:52:49,581
ma non lo sono mai
datevi da fare.
968
00:52:49,583 --> 00:52:52,176
Allora Donelle me lo fa sapere
969
00:52:52,201 --> 00:52:53,948
Ray è là fuori a disprezzarmi.
970
00:52:53,950 --> 00:52:55,352
Ero nel quartiere.
971
00:52:55,377 --> 00:52:58,857
Ho deciso
Me ne occuperei io stesso.
972
00:52:59,780 --> 00:53:01,341
Ho avvertito quel figlio di puttana.
973
00:53:04,496 --> 00:53:07,380
Tutto andrà bene
tutto bene. Sai?
974
00:53:07,405 --> 00:53:10,230
Dille di calmarsi.
Stephon sarà lì.
975
00:53:10,883 --> 00:53:12,926
Ma inizi a lasciare andare la merda,
976
00:53:12,951 --> 00:53:15,334
molto presto tutto sparirà.
977
00:53:17,776 --> 00:53:20,886
Non stavo esattamente guardando
per tuo figlio,
978
00:53:20,911 --> 00:53:22,747
ma lui era lì.
979
00:53:23,334 --> 00:53:25,181
È proprio lì.
980
00:53:28,500 --> 00:53:31,923
Quindi mi chiedi chi è il responsabile
per quella merda all'angolo...
981
00:53:33,432 --> 00:53:34,394
Sei tu.
982
00:53:34,419 --> 00:53:35,910
- Cosa stai...
- Tu figlio di puttana...
983
00:53:35,935 --> 00:53:37,762
Lo hai lasciato correre per le strade.
984
00:53:38,130 --> 00:53:39,498
Non avrebbe dovuto essere lì.
985
00:53:39,523 --> 00:53:41,483
- Sparagli.
- Lui... Si è messo in mezzo.
986
00:53:41,508 --> 00:53:44,760
Quella merda accadrà quando tu
da qualche parte dove non dovresti essere.
987
00:53:44,101 --> 00:53:45,247
Finiscilo subito.
988
00:53:45,272 --> 00:53:46,906
Quindi sei tu.
Sono io.
989
00:53:46,931 --> 00:53:48,946
È... è...
È il mio amico Handro a Mayfield.
990
00:53:48,971 --> 00:53:50,383
È il mondo.
991
00:53:50,385 --> 00:53:51,647
- Domani succederà la stessa cosa.
- Uccidilo. Uccidilo.
992
00:53:51,672 --> 00:53:53,449
Il mondo continuerà a girare.
993
00:53:53,474 --> 00:53:55,855
Pensi
puoi fermarlo?
994
00:53:56,282 --> 00:53:57,892
Eh-eh-eh...
995
00:53:57,929 --> 00:54:00,350
Amico, chi sei?
996
00:54:00,107 --> 00:54:02,195
Sono solo una madre.
997
00:54:04,300 --> 00:54:05,786
Oh!
998
00:54:09,582 --> 00:54:10,873
Stai bene?
999
00:54:10,898 --> 00:54:12,524
Dai!
1000
00:54:21,546 --> 00:54:22,691
Andiamo.
NO!
1001
00:54:22,716 --> 00:54:24,481
Andiamo.
1002
00:54:31,297 --> 00:54:33,882
È terribile.
Quella povera ragazza.
1003
00:54:33,907 --> 00:54:35,904
Povera ragazza?
1004
00:54:36,662 --> 00:54:38,867
Sapeva come otteneva i suoi soldi.
E lei sapeva cosa aveva fatto per ottenerlo,
1005
00:54:38,892 --> 00:54:40,215
e lei lo ha scopato comunque.
1006
00:54:40,240 --> 00:54:42,609
- L'ho scopato per questo, probabilmente.
- Non meritava di essere colpita.
1007
00:54:42,634 --> 00:54:44,445
Noi non le abbiamo sparato!
1008
00:54:44,741 --> 00:54:47,860
E quella merda accadrà se
sei dove non dovresti essere.
1009
00:54:47,111 --> 00:54:49,748
Non è quello che ha detto Zo?
Fottuto stronzo.
1010
00:54:49,773 --> 00:54:51,806
Volevi giustizia,
hai capito.
1011
00:54:51,831 --> 00:54:53,708
Non mi sento meglio.
1012
00:54:53,733 --> 00:54:56,200
Questo perché non è finita.
1013
00:54:57,466 --> 00:54:59,878
Alonzo ha detto il suo uomo a Mayfield
è stato lui a ordinare il colpo.
1014
00:54:59,903 --> 00:55:01,988
Non mi interessa
l'uomo di Mayfield.
1015
00:55:02,130 --> 00:55:05,456
Beh, devi farlo.
Perché è tutto connesso.
1016
00:55:06,294 --> 00:55:08,784
- Non lo vedi?
- No.
1017
00:55:08,809 --> 00:55:10,923
No, non vedo.
1018
00:55:12,396 --> 00:55:15,452
Mi dispiace, Eva,
ma ho finito.
1019
00:55:15,863 --> 00:55:18,507
Non riguardava solo te
ricordi?
1020
00:55:19,199 --> 00:55:21,928
Avremmo dovuto essere d'aiuto
l'un l'altro qui.
1021
00:55:23,856 --> 00:55:24,808
Che cosa?
E allora?
1022
00:55:24,810 --> 00:55:27,883
Adesso torniamo alle nostre vite
come se non fosse mai successo niente?
1023
00:55:27,908 --> 00:55:30,831
Dopo tutto quello che abbiamo passato
e tutto quello che abbiamo fatto,
1024
00:55:30,856 --> 00:55:33,590
pensi davvero
che possiamo tornare indietro?
1025
00:55:36,190 --> 00:55:39,683
Sono andato nell'armadio
cambiare.
1026
00:55:40,210 --> 00:55:42,200
Qualcuno mi ha afferrato da dietro.
1027
00:55:42,220 --> 00:55:43,688
E ho sentito una voce molto bassa
1028
00:55:43,690 --> 00:55:46,891
detto che sarei morto
se emettessi un suono.
1029
00:55:46,893 --> 00:55:48,760
Puoi darci qualche descrizione?
1030
00:55:48,762 --> 00:55:51,171
Non ho visto.
Non volevo vedere.
1031
00:55:51,196 --> 00:55:53,352
Tutto quello che posso dire...
1032
00:55:53,513 --> 00:55:55,829
È che sembrava davvero arrabbiata.
1033
00:55:55,854 --> 00:55:57,830
Lei?
Hai detto lei?
1034
00:55:59,563 --> 00:56:02,327
Solo pochi equipaggi
hanno fatto correre delle donne con loro.
1035
00:56:02,329 --> 00:56:03,480
Qualcuno si sta trasferendo.
Te lo sto dicendo.
1036
00:56:03,505 --> 00:56:05,277
Tutto quello che dobbiamo fare adesso
è iniziare a eseguire nomi e record.
1037
00:56:05,302 --> 00:56:07,177
Di cosa stai parlando...
Questa non è una guerra per il territorio.
1038
00:56:07,202 --> 00:56:09,306
"Sembrava davvero arrabbiata."
Non è roba così. È personale.
1039
00:56:09,331 --> 00:56:10,623
Dici sempre
"Lavora le prove."
1040
00:56:10,625 --> 00:56:12,207
Allora dove lo hai preso?
1041
00:56:12,232 --> 00:56:14,241
Chiamatela teoria funzionante.
1042
00:56:22,798 --> 00:56:24,121
Di cosa si tratta?
1043
00:56:24,146 --> 00:56:26,391
Faremo una piccola gita.
1044
00:56:28,464 --> 00:56:30,156
Mm-hmm.
1045
00:56:32,725 --> 00:56:34,998
Bene, questo è
davvero una buona idea
1046
00:56:35,230 --> 00:56:37,288
Bene, sono così felice
che ti stai divertendo.
1047
00:56:37,290 --> 00:56:38,423
OH. Sì.
1048
00:56:38,448 --> 00:56:41,246
Ooh, e conosco qualcun altro
chi lo farebbe anche lui.
1049
00:56:41,715 --> 00:56:43,660
Hmm.
1050
00:56:44,574 --> 00:56:46,317
Mi scusi.
1051
00:56:47,352 --> 00:56:49,970
- Va bene, lo so che sei ancora arrabbiato con me...
- E i pomodori?
1052
00:56:49,122 --> 00:56:52,314
Ma alcuni di noi del gruppo
sono fuori a cena.
1053
00:56:52,339 --> 00:56:53,897
E anche andare al cinema.
1054
00:56:53,922 --> 00:56:55,710
Cena e film.
1055
00:56:55,712 --> 00:56:57,953
So che non è cosa tua,
ma
1056
00:56:57,978 --> 00:56:59,569
ho pensato
Te lo farei semplicemente sapere.
1057
00:56:59,571 --> 00:57:00,775
Quindi, richiamami.
1058
00:57:00,800 --> 00:57:01,999
Mnh-mnh.
1059
00:57:02,100 --> 00:57:05,170
Lei,
"Ciao indietro"?
1060
00:57:05,505 --> 00:57:07,702
Beh, lo so
lo dite ancora tutti.
1061
00:57:07,704 --> 00:57:10,510
No, no.
1062
00:57:10,812 --> 00:57:12,466
Lila, quella era la tua amica Eve?
1063
00:57:12,491 --> 00:57:13,687
Mm-hmm.
1064
00:57:13,712 --> 00:57:15,226
Un po' di fortuna nel prenderla
tornare?
1065
00:57:15,251 --> 00:57:17,280
ho provato
ma tu sai come sta.
1066
00:57:17,530 --> 00:57:18,410
Ho-ho sentito che l'hai menzionata,
1067
00:57:18,435 --> 00:57:20,447
ma devo essermi mancato
incontrarla.
1068
00:57:20,472 --> 00:57:22,153
È lei quella nuova donna?
da Decatur?
1069
00:57:22,155 --> 00:57:24,453
No.
Vive a Midtown.
1070
00:57:26,350 --> 00:57:28,844
Scusate, signore e signori.
1071
00:57:29,860 --> 00:57:30,895
So che siamo qui per festeggiare
1072
00:57:30,897 --> 00:57:33,783
conquistare questa adorabile signora
fuori casa.
1073
00:57:33,808 --> 00:57:37,891
Ma voglio anche fare un brindisi
a suo figlio, il signor Justin,
1074
00:57:37,916 --> 00:57:40,370
l'artista pluripremiato.
1075
00:57:40,390 --> 00:57:41,950
Mm!
1076
00:57:41,970 --> 00:57:42,274
Premio?
Saluti.
1077
00:57:42,299 --> 00:57:44,110
Apetta un minuto.
Pluripremiato?
1078
00:57:44,360 --> 00:57:45,362
Quale premio?
1079
00:57:45,387 --> 00:57:47,826
Ehm, niente.
E' solo una questione di scuola.
1080
00:57:47,851 --> 00:57:49,640
Il mio progetto artistico ha vinto un concorso.
1081
00:57:49,665 --> 00:57:51,410
Perché non glielo hai detto?
1082
00:57:51,435 --> 00:57:54,107
Non potevo. Intendo,
Non sono riuscito a trovare il tempo per farlo.
1083
00:57:54,132 --> 00:57:55,568
Cosa intendi con
non sei riuscito a trovare il tempo per farlo?
1084
00:57:55,593 --> 00:57:57,620
Potresti semplicemente dirlo.
Quanto è difficile?
1085
00:57:57,645 --> 00:58:00,504
Davvero difficile ultimamente.
Non ti vedo mai.
1086
00:58:00,529 --> 00:58:03,105
O stai lavorando
in casa o con loro.
1087
00:58:05,107 --> 00:58:07,414
Quindi, quando torni a casa...
1088
00:58:07,439 --> 00:58:09,722
Vorrei vederlo, per favore.
1089
00:58:09,933 --> 00:58:11,969
Fallo vedere a tua mamma.
1090
00:58:16,175 --> 00:58:19,000
Non ero sicuro di come ti saresti sentito.
1091
00:58:21,130 --> 00:58:22,760
Ti piace?
1092
00:58:29,725 --> 00:58:31,807
Lo adoro.
1093
00:58:38,197 --> 00:58:40,200
Ti amo.
1094
00:58:41,828 --> 00:58:45,198
- Ti amo anch'io, mamma.
- Ti amo tanto.
1095
00:58:52,200 --> 00:58:54,245
Hmm.
1096
00:58:57,199 --> 00:58:58,878
EHI.
1097
00:58:58,980 --> 00:59:02,294
Il postino mi ha lasciato
alcuni dei tuoi.
1098
00:59:02,319 --> 00:59:04,475
Non avevo niente da fare...
1099
00:59:16,431 --> 00:59:19,183
Ho la scientifica.
Nessuna impronta.
1100
00:59:19,828 --> 00:59:22,306
Il telefono di Zo era sparito.
Ho i documenti.
1101
00:59:22,308 --> 00:59:24,773
Indovina chi ha chiamato per l'ultima volta
veniva da?
1102
00:59:24,798 --> 00:59:26,110
Teo Corlone.
1103
00:59:26,112 --> 00:59:29,900
Teo ha un buon alibi,
che dire dell'essere morto e tutto il resto.
1104
00:59:29,115 --> 00:59:32,470
Quindi chi ha sparato ha il telefono di Zo,
Teo e Donelle...
1105
00:59:32,720 --> 00:59:33,521
Cosa stai facendo?
Non toccare la mia merda.
1106
00:59:33,546 --> 00:59:35,878
Sì, è meglio che ti metti su
la tua giacca.
1107
00:59:37,698 --> 00:59:39,845
Oh, tu finalmente
ho un caso abbastanza grande
1108
00:59:39,870 --> 00:59:41,490
per farti affrontare il tempo
di sopra, eh?
1109
00:59:41,515 --> 00:59:43,670
Un bel ragazzo universitario che si sta facendo
ucciso ha attirato la sua attenzione.
1110
00:59:43,695 --> 00:59:44,766
COSÌ.
1111
00:59:44,791 --> 00:59:46,956
Quali sono le ultime novità?
il caso Bradley Tipton?
1112
00:59:46,981 --> 00:59:49,686
Bene, sappiamo che è lo stesso
pistola per tutte le sparatorie.
1113
00:59:49,711 --> 00:59:51,556
I registri telefonici li collegano tutti.
1114
00:59:51,581 --> 00:59:54,870
Alonzo a Leone,
Alonzo a Teo,
1115
00:59:54,112 --> 00:59:57,894
- Leo e Teo a Donelle, Donelle...
- Tutte le varie permutazioni.
1116
00:59:57,919 --> 01:00:00,310
Stava aspettando di usarlo
quella parola da 10 dollari.
1117
01:00:00,525 --> 01:00:01,724
Come stavo dicendo,
1118
01:00:01,749 --> 01:00:04,520
hanno lavorato tutti insieme,
ora sono tutti morti.
1119
01:00:04,770 --> 01:00:06,175
L'organizzazione Alessandro
rifornisce il quartiere,
1120
01:00:06,200 --> 01:00:09,234
ma, uh, ma questi ragazzi,
sono locali.
1121
01:00:09,259 --> 01:00:10,617
Tutto fa pensare ad una guerra per il territorio.
1122
01:00:10,642 --> 01:00:11,700
Che cosa?
No.
1123
01:00:11,725 --> 01:00:14,154
Le prove fisiche no,
le scene del crimine di sicuro no.
1124
01:00:14,179 --> 01:00:15,326
Non lo so
cos'altro potrebbe essere.
1125
01:00:15,328 --> 01:00:16,802
E ho ottenuto il procuratore distrettuale chiamandomi.
1126
01:00:16,827 --> 01:00:17,869
Ho la stampa nel culo.
1127
01:00:17,871 --> 01:00:19,908
Cosa vorresti da me?
dirglielo, Holliston?
1128
01:00:19,933 --> 01:00:22,330
Beh, puoi dire loro di non commentare.
E' ancora sotto indagine.
1129
01:00:22,350 --> 01:00:25,379
Quello è il tuo cuore
va alle famiglie.
1130
01:00:26,280 --> 01:00:27,999
La guerra per il territorio è la nostra teoria di lavoro.
1131
01:00:28,240 --> 01:00:29,373
Aiutami, Scaketti.
1132
01:00:29,375 --> 01:00:31,547
Ho ristretto il campo
a due equipaggi...
1133
01:00:31,572 --> 01:00:33,479
Quincy Corners e la 16a strada.
1134
01:00:33,504 --> 01:00:35,748
Sono loro che hanno avuto
donne che corrono con loro.
1135
01:00:35,773 --> 01:00:37,556
Va bene.
1136
01:00:37,581 --> 01:00:40,159
Va bene.
Tienimi informato.
1137
01:00:41,837 --> 01:00:45,161
Informami su come il tuo
le teorie si adattano ai dettagli.
1138
01:00:45,186 --> 01:00:46,923
Diciamo, con le riprese selvagge.
1139
01:00:46,948 --> 01:00:48,894
E con il prendere il telefono
e abbandonare la droga
1140
01:00:48,919 --> 01:00:51,127
- e lasciare un fottuto testimone.
- Hai una teoria migliore, cazzo?
1141
01:00:51,152 --> 01:00:52,600
Sì.
1142
01:00:52,310 --> 01:00:54,393
Qualcuno sta cercando di arrampicarsi su
scala, ma non per ragioni che pensi tu.
1143
01:00:54,418 --> 01:00:56,460
Proviamo a risalire giù.
1144
01:00:58,300 --> 01:01:00,405
- È il quartiere di Alonzo, vero?
- Uh-eh.
1145
01:01:00,430 --> 01:01:02,788
Dà un franchising
a Leo e Teo.
1146
01:01:02,813 --> 01:01:05,558
Bradley, non così innocente
spettatore.
1147
01:01:06,800 --> 01:01:08,837
Leo e Teo portano avanti Donelle,
che sostituisce Ray.
1148
01:01:08,862 --> 01:01:12,132
E Stephon, ha sbagliato posto
nel momento sbagliato.
1149
01:01:13,300 --> 01:01:14,831
Ed è una donna.
1150
01:01:15,404 --> 01:01:17,317
Allora, quale donna?
1151
01:01:18,285 --> 01:01:21,700
Gesù Cristo.
1152
01:01:21,320 --> 01:01:22,590
Oh merda.
1153
01:01:22,840 --> 01:01:23,520
Holliston.
1154
01:01:23,545 --> 01:01:26,597
Ehi. Hai sentito cosa
ha detto poco fa il capo.
1155
01:01:26,599 --> 01:01:29,105
La guerra per il territorio è la nostra teoria di lavoro.
1156
01:01:29,208 --> 01:01:31,350
Vai a casa, amico.
1157
01:01:33,238 --> 01:01:37,274
Quindi, non dimenticare che abbiamo
quella raccolta fondi per domani.
1158
01:01:37,276 --> 01:01:39,543
E se posso ottenere
un paio di volontari
1159
01:01:39,522 --> 01:01:44,158
per magari fare dei quadratini di limone
oppure dei muffin...
1160
01:01:44,183 --> 01:01:45,449
Muffin.
1161
01:01:45,451 --> 01:01:46,750
Grazie.
Sarebbe fantastico.
1162
01:01:46,775 --> 01:01:48,959
Grazie, ragazzi.
Ciao, Lilla.
1163
01:01:48,984 --> 01:01:52,490
Oh, e...
Penso di vedere un volto nuovo.
1164
01:01:52,492 --> 01:01:54,580
- E' stata Nita?
- Mm-hmm.
1165
01:01:54,600 --> 01:01:55,526
- Benvenuto.
- Benvenuta, Nita.
1166
01:01:55,528 --> 01:01:59,217
Puoi condividere
se vuoi.
1167
01:02:06,349 --> 01:02:12,864
Ho perso i miei due figli,
Leone e Teo.
1168
01:02:14,160 --> 01:02:17,339
Si prenderebbero in giro a vicenda,
ma potevi vedere l'amore.
1169
01:02:19,250 --> 01:02:21,118
Verrebbero a trovarmi
ogni domenica.
1170
01:02:21,120 --> 01:02:22,657
Bello.
1171
01:02:22,682 --> 01:02:25,425
Sono solo un cassiere,
ma mi hanno comprato una casa.
1172
01:02:25,450 --> 01:02:27,695
Ma loro... amavano
lavorando con le mani.
1173
01:02:27,697 --> 01:02:29,676
Loro... lo erano
nella costruzione.
1174
01:02:29,701 --> 01:02:32,251
Erano commercianti,
diceva la notizia.
1175
01:02:34,351 --> 01:02:36,707
Siamo qui per supportare
l'un l'altro.
1176
01:02:36,732 --> 01:02:40,291
Oh, abbiamo sofferto
troppo per... per mentire.
1177
01:02:40,316 --> 01:02:42,426
Non pensi che abbia sofferto?
1178
01:02:42,604 --> 01:02:44,690
Sì.
1179
01:02:44,610 --> 01:02:46,138
Sì, hai sofferto.
Io...
1180
01:02:46,163 --> 01:02:48,849
Ti meriti il nostro amore e il nostro conforto.
IO...
1181
01:02:48,874 --> 01:02:51,348
Se hai bisogno di aiuto,
Sarò felice di...
1182
01:02:51,350 --> 01:02:55,179
So che noi...
Abbiamo delle regole e tutto il resto.
1183
01:02:56,150 --> 01:02:57,889
E voglio farlo
la cosa giusta,
1184
01:02:57,914 --> 01:03:01,773
ma se lo sapessi
cosa facevano i tuoi ragazzi,
1185
01:03:02,610 --> 01:03:04,495
se prendessi un centesimo
da loro, sapendo,
1186
01:03:04,497 --> 01:03:07,298
e non hai fatto tutto
potresti fermarli...
1187
01:03:07,300 --> 01:03:09,359
Patrizio.
1188
01:03:09,680 --> 01:03:12,644
Potrebbe meritarselo
conforto e sostegno.
1189
01:03:13,700 --> 01:03:14,611
Non se lo merita da parte nostra.
1190
01:03:14,636 --> 01:03:16,970
mi dispiace,
ma sono d'accordo con Patrice.
1191
01:03:16,122 --> 01:03:17,430
No.
1192
01:03:19,873 --> 01:03:21,667
Anche lei è una madre.
1193
01:03:21,692 --> 01:03:24,215
Soffre proprio come noi.
1194
01:03:24,240 --> 01:03:26,548
Non sono sicuro che dovremmo giudicare.
1195
01:03:28,260 --> 01:03:29,858
Non dovremmo.
1196
01:03:41,103 --> 01:03:44,178
Signora Walcott,
hai qualche minuto?
1197
01:03:44,203 --> 01:03:46,103
Parli del caso?
1198
01:03:46,370 --> 01:03:48,591
C'è un posto qui vicino.
Di J.J.
1199
01:03:48,616 --> 01:03:51,440
Sicuro.
Ci vediamo lì.
1200
01:04:05,670 --> 01:04:08,817
L'equipaggio di Miguel Alejandro
percorre tutto il lato sud.
1201
01:04:08,948 --> 01:04:10,739
Nella tua zona,
1202
01:04:10,764 --> 01:04:13,901
aveva un ragazzo di nome
Alonzo Troys gestisce le cose.
1203
01:04:14,309 --> 01:04:16,648
Alonzo conduce da Leo e Teo.
1204
01:04:16,673 --> 01:04:17,952
Conducono a Donelle.
1205
01:04:17,977 --> 01:04:20,871
Hanno lavorato tutti insieme,
e sono tutti morti.
1206
01:04:20,873 --> 01:04:22,421
Bradley, il ragazzo della confraternita bianca,
1207
01:04:22,446 --> 01:04:23,906
è semplicemente grande
a trattare nel campus.
1208
01:04:23,931 --> 01:04:26,400
Pensiamo che fosse un posto sbagliato,
situazione temporale sbagliata.
1209
01:04:26,425 --> 01:04:28,846
Si sa che ciò accade.
1210
01:04:30,658 --> 01:04:34,472
Comunque,
Donelle prende il posto di Ray.
1211
01:04:34,583 --> 01:04:39,000
Quindi tutto riconduce all'angolo
dove Stephon è stato ucciso.
1212
01:04:41,289 --> 01:04:43,756
Ora, c'è qualcosa
Devo chiedere.
1213
01:04:44,988 --> 01:04:47,325
Stephon conosceva questi ragazzi?
1214
01:04:48,210 --> 01:04:50,684
Chi diavolo credi di essere?
me lo chiedi?
1215
01:04:50,709 --> 01:04:53,204
Portarmi qui per chiedermelo?
1216
01:04:53,206 --> 01:04:55,322
Quella cheerleader bianca
sei stato pubblicato sulla tua bacheca
1217
01:04:55,352 --> 01:04:57,489
e Bradley...
Lo chiedi alle loro madri?
1218
01:04:57,514 --> 01:04:59,610
O solo quelli come me?
1219
01:05:00,354 --> 01:05:02,613
Non li ha mai conosciuti, non li ha mai incontrati,
non ho mai avuto niente a che fare con loro
1220
01:05:02,615 --> 01:05:05,101
fino al giorno in cui lo uccisero.
1221
01:05:05,284 --> 01:05:06,598
Ci sto solo provando
per dargli un senso.
1222
01:05:06,623 --> 01:05:08,546
Non hai idea di cosa
è come perdere un figlio.
1223
01:05:08,571 --> 01:05:10,391
Nessuna idea.
1224
01:05:10,416 --> 01:05:12,295
Temo di sì.
1225
01:05:17,641 --> 01:05:19,741
Mi dispiace.
1226
01:05:22,634 --> 01:05:24,185
Beh, se lo hai
nient'altro da dirmi,
1227
01:05:24,214 --> 01:05:26,354
Vado a casa.
1228
01:05:26,658 --> 01:05:29,382
Ma, sai,
c'è un'altra cosa.
1229
01:05:29,845 --> 01:05:35,427
Ehm...
La ragazza di Alonzo, Maya,
1230
01:05:36,259 --> 01:05:40,379
lei... l'ha identificata
l'assassino come una donna.
1231
01:05:41,158 --> 01:05:43,444
Ha detto che sembrava davvero arrabbiata.
1232
01:05:44,153 --> 01:05:46,523
Nessuno ci crederà.
1233
01:05:49,199 --> 01:05:52,980
Allora, cosa succederà?
al caso adesso?
1234
01:05:53,500 --> 01:05:55,842
Se si ferma adesso,
niente, probabilmente.
1235
01:05:57,829 --> 01:05:59,656
Se succede di nuovo,
1236
01:05:59,681 --> 01:06:02,237
Lo troverò
il responsabile.
1237
01:06:02,898 --> 01:06:04,746
dovrò farlo.
1238
01:06:04,900 --> 01:06:06,959
Lascia di più.
1239
01:06:07,754 --> 01:06:09,446
Che cosa?
È il 15%.
1240
01:06:09,448 --> 01:06:10,551
Abbiamo preso uno stand.
1241
01:06:10,576 --> 01:06:13,101
Ci pensi mai
cosa attraversano le donne?
1242
01:06:13,165 --> 01:06:14,669
Sì.
1243
01:06:14,694 --> 01:06:16,683
Un bel po' ultimamente.
1244
01:06:39,796 --> 01:06:40,864
- Sei in arresto.
- OH.
1245
01:06:40,889 --> 01:06:43,788
Oh, non è divertente.
Mettilo via!
1246
01:06:44,220 --> 01:06:45,980
È piuttosto divertente.
1247
01:06:46,500 --> 01:06:49,210
Volevo vedere come ti saresti sentito
se non mi fossi presentato.
1248
01:06:49,366 --> 01:06:50,461
Eri così spaventato.
1249
01:06:50,486 --> 01:06:52,623
Diavolo, sì, avevo paura.
Quel detective lo sa.
1250
01:06:52,625 --> 01:06:54,409
Quell'uomo non sa un cazzo.
1251
01:06:54,434 --> 01:06:55,559
Di cosa hai bisogno
di cui preoccuparsi
1252
01:06:55,561 --> 01:06:57,494
è il nostro uomo a Mayfield,
Il capo di Alonzo.
1253
01:06:57,496 --> 01:06:59,430
È il momento per me e Justin
allontanarsi.
1254
01:06:59,432 --> 01:07:02,159
Oh, Gesù.
Tu con la corsa.
1255
01:07:02,161 --> 01:07:03,402
Devo pensare a Justin,
1256
01:07:03,427 --> 01:07:05,416
e le ragazze nel supporto
il gruppo capirà se...
1257
01:07:05,441 --> 01:07:08,581
Le ragazze del gruppo
non frega niente di te.
1258
01:07:09,558 --> 01:07:11,325
Io faccio.
1259
01:07:12,859 --> 01:07:14,860
Vuoi scappare?
1260
01:07:14,885 --> 01:07:16,546
Bene.
1261
01:07:17,580 --> 01:07:19,840
Ma dobbiamo finire
quello che abbiamo iniziato
1262
01:07:19,919 --> 01:07:22,263
o ci finiranno.
1263
01:07:33,545 --> 01:07:36,563
- Ei, tu.
- Ei, tu.
1264
01:07:37,142 --> 01:07:39,648
Sai, lo penso una volta
terminiamo la ristrutturazione,
1265
01:07:39,650 --> 01:07:42,616
quello, ehm,
ci trasferiremo.
1266
01:07:42,618 --> 01:07:45,520
- Veramente?
- Sì.
1267
01:07:45,770 --> 01:07:47,135
Penso che sia qualcosa
dobbiamo fare.
1268
01:07:47,160 --> 01:07:48,982
Capisco.
1269
01:07:53,113 --> 01:07:54,908
E che mi dici di Ben?
1270
01:07:55,280 --> 01:07:57,588
Questa è una bella domanda.
1271
01:07:57,613 --> 01:07:59,208
Mi piace.
1272
01:07:59,233 --> 01:08:01,306
Anche lui mi piace.
1273
01:08:02,548 --> 01:08:04,549
Stai giù!
1274
01:08:09,204 --> 01:08:11,472
Ah!
1275
01:08:25,210 --> 01:08:26,576
Giustino?
1276
01:08:28,884 --> 01:08:31,116
Qualcuno chiami un'ambulanza!
1277
01:08:36,961 --> 01:08:38,873
Stai bene?
1278
01:08:56,114 --> 01:08:59,917
Oh, Giustino.
Giustino. OH.
1279
01:08:59,919 --> 01:09:02,520
Oh, Giustino.
1280
01:09:02,347 --> 01:09:03,940
Giustino.
1281
01:09:04,312 --> 01:09:06,510
- Oh, ecco, signora. Di nuovo qui.
- Giustino.
1282
01:09:06,535 --> 01:09:07,988
Giustino.
1283
01:09:10,921 --> 01:09:12,924
Ehi, mamma.
1284
01:09:14,719 --> 01:09:16,965
Signorina Walcott?
Di tuo figlio.
1285
01:09:16,990 --> 01:09:19,376
Ha una rotula rotta,
ma starà bene.
1286
01:09:19,401 --> 01:09:20,785
Va bene.
Va bene.
1287
01:09:20,810 --> 01:09:22,806
- Che succede, grand'uomo?
- EHI.
1288
01:09:22,808 --> 01:09:23,929
Cosa ti avevo detto riguardo alla guida?
1289
01:09:23,954 --> 01:09:26,429
OH.
Grazie per essere venuto.
1290
01:09:26,458 --> 01:09:30,300
Andiamo, adesso.
Non ce n'è bisogno.
1291
01:09:30,284 --> 01:09:31,846
Lascia che ti prenda
e Justin a casa.
1292
01:09:31,871 --> 01:09:35,820
Potete restare entrambi con me fino al...
puoi mettere le cose a posto.
1293
01:09:36,496 --> 01:09:39,259
Giustino,
stai bene?
1294
01:09:39,289 --> 01:09:41,184
- Sì.
- Bene.
1295
01:09:41,209 --> 01:09:44,410
Ti porteremo fuori di qui,
portarti a casa.
1296
01:09:45,172 --> 01:09:47,564
Un bambino morto,
e...
1297
01:09:47,566 --> 01:09:49,660
E poi minaccia
l'altro bambino.
1298
01:09:49,680 --> 01:09:50,862
voglio dire,
i figli di tutti, davvero.
1299
01:09:50,887 --> 01:09:52,586
Veramente.
1300
01:09:54,360 --> 01:09:58,581
Non tornerò indietro
sentirsi impotenti.
1301
01:10:02,814 --> 01:10:04,887
Sai come me l'hai detto
ti piace sempre
1302
01:10:04,912 --> 01:10:08,218
casa pulita,
ogni volta che succede qualcosa di brutto?
1303
01:10:08,220 --> 01:10:10,428
Il tuo modo di renderlo migliore,
giusto?
1304
01:10:10,453 --> 01:10:11,722
Sì.
Avere il controllo.
1305
01:10:11,747 --> 01:10:13,438
- Uh-eh.
- Sì.
1306
01:10:13,463 --> 01:10:15,912
Bene, finiamo la casa...
1307
01:10:16,684 --> 01:10:19,667
In un modo che finirà
Alessandro.
1308
01:10:19,851 --> 01:10:22,265
Va bene.
Da dove cominciamo?
1309
01:11:12,678 --> 01:11:15,468
Ehi, sono io.
La trappola è tesa.
1310
01:11:15,493 --> 01:11:18,957
Il formaggio è a posto.
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è il topo.
1311
01:11:18,982 --> 01:11:21,119
Passami a prendere stasera.
1312
01:11:36,766 --> 01:11:38,757
Hai preso il passaggio di Patrice, eh?
1313
01:11:38,782 --> 01:11:40,476
Mm-hmm.
1314
01:11:41,660 --> 01:11:46,617
Ho l'indirizzo, le mappe,
tutto.
1315
01:11:47,197 --> 01:11:49,130
Dove hai preso questo?
1316
01:11:49,155 --> 01:11:50,851
Sai dove l'ho preso.
1317
01:11:50,876 --> 01:11:52,346
Eri nel mio ufficio?
1318
01:11:52,371 --> 01:11:55,393
Già. è l'ufficio
dei registri pubblici.
1319
01:11:55,418 --> 01:11:56,827
Qualcuno ti ha aiutato?
1320
01:11:56,829 --> 01:11:58,379
No, l'ho fatto da solo.
È stato facile.
1321
01:11:58,418 --> 01:12:01,224
Voglio dire, il computer lo ha fatto
gran parte del lavoro, ma...
1322
01:12:01,540 --> 01:12:03,937
Andiamo.
Dobbiamo andare.
1323
01:12:05,330 --> 01:12:09,657
2121 Corniolo.
1324
01:12:17,682 --> 01:12:19,116
Voglio che guardi in basso
a casa di Alessandro
1325
01:12:19,118 --> 01:12:21,417
e dimmi cosa vedi.
1326
01:12:21,977 --> 01:12:23,764
Una festa.
1327
01:12:23,873 --> 01:12:26,745
Alejandro è là fuori,
e siamo qui,
1328
01:12:26,770 --> 01:12:29,708
e non ci pensa nemmeno
su quello che ci fa.
1329
01:12:30,987 --> 01:12:32,756
E questo è ciò che intendo.
1330
01:12:32,758 --> 01:12:34,708
Non sei tu.
1331
01:12:34,733 --> 01:12:37,504
È il mondo
ha perso la testa.
1332
01:13:00,817 --> 01:13:02,190
Stai giù.
1333
01:13:02,440 --> 01:13:04,799
Chi cazzo mi chiama?
sul proprio cellulare.
1334
01:13:06,529 --> 01:13:09,507
- Chi è questo?
- I tuoi amici te l'hanno già detto.
1335
01:13:09,532 --> 01:13:13,354
Ne ho incontrati alcuni l'altro giorno
quando portavo mio figlio a scuola.
1336
01:13:13,379 --> 01:13:17,550
Cosa ti aspettavi?
Tu fai schifo alla mia gente.
1337
01:13:17,800 --> 01:13:21,440
E ora vieni qui,
e tu fai cazzate con la mia famiglia.
1338
01:13:21,465 --> 01:13:24,194
Sto andando a scopare
ucciderti io stesso
1339
01:13:24,219 --> 01:13:26,546
e la tua famiglia.
1340
01:13:33,305 --> 01:13:35,269
Tu guardi.
1341
01:13:35,625 --> 01:13:38,130
Scenderà domani.
1342
01:13:38,136 --> 01:13:40,891
Aspettare. Cosa hai intenzione di fare?
con la pistola e il telefono?
1343
01:13:40,916 --> 01:13:43,640
Mi prenderò cura di tutto.
1344
01:14:01,170 --> 01:14:02,712
Mmm.
1345
01:14:03,724 --> 01:14:06,115
Come sta, signor casalinga?
1346
01:14:06,140 --> 01:14:09,115
Sto bene ora che sei tornato.
1347
01:14:09,230 --> 01:14:10,992
Ha chiamato Patrice.
1348
01:14:11,170 --> 01:14:14,266
La ragazza vuole venire
per vedere te e Justin.
1349
01:14:14,396 --> 01:14:15,618
Forse tra qualche giorno.
1350
01:14:15,642 --> 01:14:17,972
Solo così possiamo ottenere il nostro
agire insieme. Sai.
1351
01:14:18,100 --> 01:14:19,789
Va bene.
1352
01:14:20,226 --> 01:14:23,669
COSÌ. Lo faremo?
incontrare la signora Eve questa volta?
1353
01:14:23,697 --> 01:14:26,990
Abbiamo incontrato tutti
ma il tuo sponsor.
1354
01:14:26,124 --> 01:14:28,319
- Che succede?
- Oh, che succede?
1355
01:14:28,344 --> 01:14:30,251
Sai cosa.
Lascia che te la presenti.
1356
01:14:30,278 --> 01:14:32,783
Perché tutti lo vogliono
per incontrare la signora Eve.
1357
01:14:32,816 --> 01:14:35,295
Tutti vogliono incontrare la signora Eve.
1358
01:14:35,320 --> 01:14:38,380
- Eccola.
- Bene.
1359
01:14:40,415 --> 01:14:44,839
Woo, ragazza.
Stai bene.
1360
01:14:46,290 --> 01:14:48,139
È strano.
1361
01:14:48,925 --> 01:14:53,469
Nessun problema. La incontrerò quando lei
viene a trovare le altre ragazze.
1362
01:14:53,513 --> 01:14:55,708
Vieni a letto?
1363
01:15:03,840 --> 01:15:04,884
Quasi quanto me.
1364
01:15:04,909 --> 01:15:06,800
Quasi è abbastanza buono
1365
01:15:06,330 --> 01:15:07,486
perché non voglio guardare
come nessun hoochie.
1366
01:15:07,518 --> 01:15:09,658
OH! Veramente?
E' così?
1367
01:15:10,690 --> 01:15:11,178
Nessuna tensione.
1368
01:15:11,203 --> 01:15:13,640
- Mi piace quello.
- Va bene.
1369
01:15:13,479 --> 01:15:15,690
Hoochie?
1370
01:15:25,234 --> 01:15:27,508
Abbiamo incontrato tutti
ma il tuo sponsor.
1371
01:15:27,533 --> 01:15:30,675
- Che succede?
- Lila, quella era la tua amica Eva?
1372
01:15:30,850 --> 01:15:32,404
Ho-ho sentito che l'hai menzionata,
1373
01:15:32,429 --> 01:15:34,434
ma devo essermi mancato
incontrarla.
1374
01:15:34,459 --> 01:15:36,224
È lei quella nuova donna?
da Decatur?
1375
01:15:36,249 --> 01:15:37,726
No.
Vive a Midtown.
1376
01:15:37,751 --> 01:15:40,290
Quando quel bambino verrà ucciso,
1377
01:15:40,315 --> 01:15:42,820
proviamo senso di colpa, depressione,
1378
01:15:42,845 --> 01:15:45,703
Perdiamo le nostre case, le nostre menti...
1379
01:15:45,728 --> 01:15:46,956
Charles sta tornando a casa.
1380
01:15:46,981 --> 01:15:48,550
Le è già successo prima?
1381
01:15:48,575 --> 01:15:51,430
Tutti abbiamo i nostri momenti difficili.
1382
01:15:51,455 --> 01:15:54,557
Se lo perdessi,
lo saprei anche io?
1383
01:15:55,438 --> 01:15:57,962
Rispondi alla dannata domanda.
1384
01:15:57,987 --> 01:15:59,923
Tu per primo.
1385
01:15:59,948 --> 01:16:01,728
Allora non è reale.
1386
01:16:01,753 --> 01:16:03,623
Mi prenderò cura di tutto.
1387
01:16:03,648 --> 01:16:07,736
La sua borsa di pelle sarebbe con me.
Sarebbe con me, Wowen.
1388
01:16:29,612 --> 01:16:31,599
Questa cosa deve finire.
1389
01:16:32,572 --> 01:16:34,176
Non più.
1390
01:16:37,113 --> 01:16:38,750
Non più.
1391
01:16:38,100 --> 01:16:39,713
Non più cosa?
1392
01:16:41,553 --> 01:16:44,340
Hai chiesto aiuto
e hai capito.
1393
01:16:44,590 --> 01:16:46,400
- Non più.
- Cosa vuoi?
1394
01:16:46,650 --> 01:16:48,148
Ulteriori consigli.
1395
01:16:48,463 --> 01:16:49,909
Ecco qualche consiglio.
1396
01:16:49,934 --> 01:16:53,710
Mandi degli stronzi
alla tomba presto.
1397
01:16:53,960 --> 01:16:55,257
- Non preoccuparti.
- Stai zitto!
1398
01:16:55,440 --> 01:16:57,556
Che cosa.
Piangerai?
1399
01:16:58,813 --> 01:17:00,563
Su di loro?
1400
01:17:00,588 --> 01:17:02,303
Hanno fatto la loro scelta.
1401
01:17:02,328 --> 01:17:04,386
E conoscevano il loro momento
sarebbe venuto.
1402
01:17:04,411 --> 01:17:06,715
E quando arriva,
sono dispiaciuti?
1403
01:17:06,740 --> 01:17:08,346
NO!
1404
01:17:08,526 --> 01:17:10,592
Stanno ancora prendendo una pistola
cercando di puntarlo contro di noi.
1405
01:17:10,617 --> 01:17:12,768
Stefon è morto.
1406
01:17:13,792 --> 01:17:15,521
E' morto.
1407
01:17:15,546 --> 01:17:18,898
Uccidere non lo farà
riportatelo indietro. E...
1408
01:17:20,770 --> 01:17:23,328
E quello che abbiamo fatto...
1409
01:17:25,782 --> 01:17:28,220
Era sbagliato.
1410
01:17:35,459 --> 01:17:38,123
Pensi che sia finita
per Alessandro.
1411
01:17:39,719 --> 01:17:41,583
Sta arrivando.
1412
01:17:43,408 --> 01:17:45,238
Sta arrivando.
1413
01:17:45,263 --> 01:17:46,693
Intendo.
1414
01:17:46,752 --> 01:17:50,590
- E non smetterà di venire.
- Non smetterà di venire.
1415
01:17:50,207 --> 01:17:54,317
- Finché non ti trova.
- ... sospende.
1416
01:17:54,471 --> 01:17:58,512
- E ha detto che ucciderà Justin.
- ... Giustino.
1417
01:17:59,177 --> 01:18:01,851
- Devo...
- finisci il lavoro.
1418
01:18:01,876 --> 01:18:04,339
Termina il lavoro quando...
1419
01:18:05,668 --> 01:18:07,511
Vai avanti.
1420
01:18:07,536 --> 01:18:09,684
Sì, quindi possiamo andare avanti.
1421
01:18:09,709 --> 01:18:11,851
- Insieme.
- Insieme.
1422
01:18:13,660 --> 01:18:14,477
No.
1423
01:18:16,811 --> 01:18:21,130
Dopo questo ho finito.
Dopo questo ho finito.
1424
01:18:23,375 --> 01:18:25,590
Non dipende da te.
1425
01:18:28,843 --> 01:18:31,517
La pistola nella borsa di Justin.
1426
01:18:37,379 --> 01:18:39,215
Atta ragazza.
1427
01:18:39,482 --> 01:18:41,988
Chi pensi?
ha fatto tutto questo?
1428
01:18:44,368 --> 01:18:46,804
Vai a salutarti.
1429
01:19:44,602 --> 01:19:50,667
Tornerò stasera. Se sei qui
davanti a me, scaldalo - Lila.
1430
01:19:57,982 --> 01:19:59,729
1431
01:20:00,539 --> 01:20:02,337
Hai fame?
1432
01:20:02,890 --> 01:20:04,615
Non c'è nessuno a casa.
1433
01:20:29,281 --> 01:20:32,726
Ne ho parlato con Patrice
un'altra cena e serata cinema.
1434
01:20:33,976 --> 01:20:35,719
Ho la macchina di Patrice.
1435
01:20:35,744 --> 01:20:38,910
Quindi, lo guiderei e
prendi gli altri?
1436
01:20:38,116 --> 01:20:39,348
Sì.
1437
01:20:39,373 --> 01:20:43,600
Come ho detto. Tutto ciò di cui hai bisogno...
Fammi sapere.
1438
01:20:43,310 --> 01:20:44,576
Ben.
1439
01:20:46,860 --> 01:20:49,633
Potresti occuparti di Justin per me?
se non ti dispiace.
1440
01:20:49,658 --> 01:20:51,288
Mentre io semplicemente...
1441
01:20:51,313 --> 01:20:53,534
vai a casa
finire alcune cose.
1442
01:20:53,560 --> 01:20:55,101
Sicuro.
1443
01:20:57,553 --> 01:20:59,708
Sì, posso.
1444
01:21:15,766 --> 01:21:16,957
Dannazione.
1445
01:21:16,982 --> 01:21:19,350
Quella stronza ha ragione
dall'altra parte della strada.
1446
01:21:27,180 --> 01:21:29,322
Eccola che arriva.
1447
01:21:48,970 --> 01:21:51,653
Se non lo fai,
Lo farò.
1448
01:21:53,386 --> 01:21:57,364
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace...
1449
01:22:00,373 --> 01:22:01,764
Non può fermarlo.
1450
01:22:01,789 --> 01:22:03,576
- Ehi, che cazzo è quello?
- Che diavolo!
1451
01:22:03,601 --> 01:22:04,976
Esci, amico!
Vattene da qui, cazzo!
1452
01:22:05,100 --> 01:22:06,256
Non posso fermarlo adesso.
1453
01:22:06,281 --> 01:22:08,232
Ma posso fermarti.
1454
01:22:08,257 --> 01:22:09,580
Metti fuori quella merda, amico!
1455
01:22:09,605 --> 01:22:11,220
Uscire!
1456
01:22:12,315 --> 01:22:13,936
AWW!
1457
01:22:32,275 --> 01:22:33,801
Lilla.
1458
01:22:36,754 --> 01:22:41,480
Ti ho preso.
Ti ho preso.
1459
01:22:43,529 --> 01:22:46,871
Andrà tutto bene.
Non preoccuparti.
1460
01:22:47,444 --> 01:22:50,760
Adesivo su un rivestimento?
Tutto infiammabile.
1461
01:22:50,786 --> 01:22:54,329
Non esattamente sicuro.
Soprattutto con una stufa a gas.
1462
01:22:54,354 --> 01:22:55,967
E subito dopo
Hanno sparato alla casa di Alejandro,
1463
01:22:55,992 --> 01:22:57,432
gli capita e basta
essere a casa sua?
1464
01:22:57,457 --> 01:22:59,739
Dai.
Dammi una cazzo di pausa.
1465
01:23:01,236 --> 01:23:03,330
La madre di qualcuno.
1466
01:23:03,293 --> 01:23:05,216
E devi
inserisci un Dirty Harry.
1467
01:23:05,241 --> 01:23:08,103
Stufa che esplode.
Casa truccata.
1468
01:23:08,128 --> 01:23:11,636
Domani esce dall'ospedale,
la portiamo dentro, ci appoggiamo a lei.
1469
01:23:11,661 --> 01:23:13,901
Poi lo portiamo di sopra.
1470
01:23:14,424 --> 01:23:16,760
Sei il mio partner
per molto tempo.
1471
01:23:17,763 --> 01:23:20,871
Ma porta questo di sopra,
portalo tu da solo.
1472
01:23:24,755 --> 01:23:26,681
È un buon lavoro, vecchio mio.
1473
01:23:26,944 --> 01:23:28,944
E' davvero buono.
1474
01:23:34,107 --> 01:23:39,660
COSÌ. Prima di mangiare questo meraviglioso
torta che ha fatto Patrice,
1475
01:23:39,910 --> 01:23:42,918
guarda tutti questi
donazioni per Lila.
1476
01:23:43,964 --> 01:23:45,328
Woo.
1477
01:23:45,353 --> 01:23:47,807
Non dovreste tutti
ho fatto tutto questo.
1478
01:23:47,915 --> 01:23:50,800
Pensavamo che potessi
usa un po' di incoraggiamento.
1479
01:23:50,105 --> 01:23:52,910
Insieme ai vestiti e...
1480
01:23:52,116 --> 01:23:54,540
Bene, tutto ciò di cui potresti aver bisogno.
1481
01:23:54,790 --> 01:23:55,670
Grazie.
1482
01:23:55,695 --> 01:23:58,467
Penso di vedere un volto nuovo.
1483
01:23:59,660 --> 01:24:01,850
Non volevo interrompere.
1484
01:24:06,579 --> 01:24:10,770
COSÌ. Perché non lo facciamo?
prendiamoci la nostra pausa.
1485
01:24:10,144 --> 01:24:11,528
Ok
1486
01:24:16,890 --> 01:24:18,345
Ho visto alcune di queste cose.
1487
01:24:18,592 --> 01:24:21,103
Era in quello di tuo figlio
stanza quella volta.
1488
01:24:21,310 --> 01:24:22,774
Sì.
1489
01:24:23,251 --> 01:24:27,170
Justin ha vinto un concorso d'arte, quindi
le donne volevano vederlo.
1490
01:24:27,420 --> 01:24:29,155
Quindi l'ho portato qui
oggi per la festa.
1491
01:24:29,180 --> 01:24:31,253
Fortuna che non si è perso
nel fuoco.
1492
01:24:31,278 --> 01:24:33,198
No.
ho capito...
1493
01:24:35,917 --> 01:24:38,151
avrò bisogno di te
entrare.
1494
01:24:39,209 --> 01:24:41,721
Ho già risposto a tutte le domande.
COSÌ.
1495
01:24:41,746 --> 01:24:44,318
Abbiamo bisogno che tu lo faccia
chiarire alcune cose.
1496
01:24:46,168 --> 01:24:48,304
Penso che tu lo sappia
di cosa sto parlando.
1497
01:24:48,329 --> 01:24:50,582
Quel fuoco.
Quelle sparatorie.
1498
01:24:50,607 --> 01:24:53,176
Le persone sono state uccise,
e...
1499
01:24:55,406 --> 01:24:57,598
mi dispiace,
il punto è questo.
1500
01:24:57,623 --> 01:24:59,502
Nient'altro.
1501
01:24:59,717 --> 01:25:01,360
Sei sicuro?
1502
01:25:01,610 --> 01:25:03,503
Questo è quello che ha
scendere a.
1503
01:25:03,632 --> 01:25:06,622
Chi stai cercando di convincere?
1504
01:25:08,799 --> 01:25:12,308
Se non vieni con me adesso,
sarà Ben che verrà con me.
1505
01:25:12,333 --> 01:25:14,282
E poi Giustino.
1506
01:25:14,694 --> 01:25:15,771
Dipende da te.
1507
01:25:15,796 --> 01:25:19,300
Ora. Lo sai che non l'hanno fatto
non avere niente a che fare con questo.
1508
01:25:24,570 --> 01:25:25,558
io andrò.
1509
01:25:26,879 --> 01:25:29,494
Sono disposto a prendere
qualunque cosa accada.
1510
01:25:33,855 --> 01:25:35,210
Di cosa si tratta?
1511
01:25:35,235 --> 01:25:37,150
Va tutto bene, Mae.
Devo andare con lui.
1512
01:25:37,390 --> 01:25:38,204
Se si tratta dell'incendio
e
1513
01:25:38,229 --> 01:25:40,990
tutte quelle sparatorie
è stato su tutti i notiziari.
1514
01:25:40,124 --> 01:25:41,641
Se è quello che vuoi
di parlarle
1515
01:25:41,666 --> 01:25:42,956
allora c'è qualcosa
devi sapere
1516
01:25:42,981 --> 01:25:44,602
Patrizio. Patrizio.
Lasciami andare con lui, va bene.
1517
01:25:44,634 --> 01:25:46,210
Lila abita vicino a me.
1518
01:25:46,235 --> 01:25:48,762
E lei stava avendo
un momento davvero difficile.
1519
01:25:48,787 --> 01:25:51,534
Non che tu capisca
quello o la cura. Ma...
1520
01:25:51,559 --> 01:25:53,523
La guardo
di tanto in tanto.
1521
01:25:53,548 --> 01:25:54,833
Alcune notti
di cui stai parlando,
1522
01:25:54,858 --> 01:25:56,110
So che ero qui.
1523
01:25:56,360 --> 01:25:58,697
- Anch'io ho passato del tempo con lei.
- Anch'io. Lo abbiamo fatto tutti.
1524
01:25:58,722 --> 01:26:00,367
- Sidney in lacrime, eravamo tutti lì.
- NO!
1525
01:26:00,392 --> 01:26:02,633
- Cena. Siamo andati a cena la settimana scorsa.
- NO!
1526
01:26:02,658 --> 01:26:03,784
- Hai dato il lime a Cindy.
- No.
1527
01:26:03,809 --> 01:26:05,202
Non voglio
lo state facendo tutti.
1528
01:26:05,227 --> 01:26:06,384
Lilla.
Fermare.
1529
01:26:06,409 --> 01:26:09,192
Non lo permetterò
voi ragazzi fate questo.
1530
01:26:09,333 --> 01:26:12,620
Lilla.
Dobbiamo farlo.
1531
01:26:27,456 --> 01:26:30,181
Una stanza piena di madri in lutto.
1532
01:26:32,275 --> 01:26:34,421
Che maledetto alibi.
1533
01:26:53,301 --> 01:26:54,670
Mi mancherai.
1534
01:26:54,695 --> 01:26:56,623
andiamo,
entriamo lì.
1535
01:26:56,648 --> 01:26:58,982
- Prenditi cura di quella gamba, okay.
- Bene.
1536
01:26:59,700 --> 01:27:00,383
Ci vediamo presto, Ben?
1537
01:27:00,408 --> 01:27:02,370
Ok, fammi sapere
dove finisci.
1538
01:27:02,395 --> 01:27:03,489
- Bene.
- Va bene.
1539
01:27:03,514 --> 01:27:05,400
Bene.
1540
01:27:14,925 --> 01:27:17,561
Sono contento che tu lo sia già
pensando ad una visita.
1541
01:27:17,586 --> 01:27:20,542
Ci ho pensato
riguardo un sacco di cose.
1542
01:27:20,567 --> 01:27:23,750
Ci starò pensando
anche su di loro.
1543
01:27:23,658 --> 01:27:26,140
Per molto tempo.
1544
01:27:27,821 --> 01:27:30,422
E su di te ancora più a lungo.
1545
01:27:32,590 --> 01:27:34,272
Anch'io mi sento allo stesso modo.
1546
01:27:34,297 --> 01:27:36,894
Ma,
Voglio dire...
1547
01:27:37,395 --> 01:27:39,421
Te ne stai andando, voglio dire,
abbiamo appena iniziato.
1548
01:27:39,453 --> 01:27:43,166
Non ho parole di saggezza.
Vorrei averlo fatto.
1549
01:27:43,549 --> 01:27:48,216
Tutto quello che so è questo
troverai la tua strada.
1550
01:27:48,878 --> 01:27:51,310
E spero che tu lo faccia.
1551
01:28:00,940 --> 01:28:03,499
Terrò gli occhi aperti
per te, signora.
1552
01:28:19,749 --> 01:28:21,491
Stai bene?
1553
01:28:24,850 --> 01:28:25,963
No, tesoro.
1554
01:28:27,947 --> 01:28:30,330
Ma lo sarò.
1555
01:28:30,229 --> 01:28:32,182
Ho te.
1556
01:28:33,847 --> 01:28:35,989
� Il nome del mio ragazzo è Billy, �
1557
01:28:36,140 --> 01:28:39,789
«Viene dalla buona, vecchia Philadelphia
con la ciliegina sul naso�
1558
01:28:39,814 --> 01:28:41,841
� E 10 dita grandi e grasse, �
1559
01:28:41,866 --> 01:28:45,975
«Ed è così
la mia storia va. �
1560
01:28:46,886 --> 01:28:59,927
MovieFull-HD.com
~PertamaX~